1 00:00:14,666 --> 00:00:17,060 ERA L'ESTATE TUTTI PENSANO AI RUSSI 2 00:00:17,104 --> 00:00:19,845 STIAMO PER INVADERE LONG ISLAND A QUALSIASI MINUTO, 3 00:00:19,889 --> 00:00:24,024 E IL PRESIDENTE KENNEDY STAVA ANDANDO A BERLINO PER TENDERLI FUORI. 4 00:00:24,067 --> 00:00:26,852 LO SPUTNIK ERA STATO GIRO DEL MONDO 10 VOLTE, 5 00:00:26,896 --> 00:00:28,854 E IL SIG. ROSSI, IL NOSTRO VICINO, 6 00:00:28,898 --> 00:00:32,162 GIURATO DI AVERLO VISTO VOLARE PROPRIO SUL SUO GIARDINO. 7 00:00:32,206 --> 00:00:35,861 MA AVEVO ALTRE COSE NELLA MIA MENTE QUELL'ESTATE, 8 00:00:35,905 --> 00:00:38,690 E COSÌ FANNO TUTTI GLI ALTRI SUL MIO BLOCCO. 9 00:00:38,734 --> 00:00:40,170 IL MIO È DECISAMENTE GRANDE. 10 00:00:40,214 --> 00:00:41,258 NON LO È! 11 00:00:41,302 --> 00:00:44,522 È COSÌ. PERCHÉ SONO NATO PRIMA. 12 00:00:44,566 --> 00:00:47,047 TORO! IL MIO È 10 VOLTE PIÙ GRANDE. 13 00:00:47,090 --> 00:00:48,048 MORTO! 14 00:00:48,091 --> 00:00:50,050 OK, ALLORA DIMOSTRALO. 15 00:00:50,093 --> 00:00:53,357 I GEMELLI MEYER C'erano SEMPRE LOTTARE PER QUALCOSA. 16 00:00:53,401 --> 00:00:57,361 FAREBBERO QUASI TUTTO PER OTTENERE KATHRYN E L'ATTENZIONE DI BARBARA. 17 00:00:57,405 --> 00:00:58,797 COSA TI HO DETTO? 18 00:00:58,841 --> 00:01:00,190 GROSSOLANO! 19 00:01:00,234 --> 00:01:02,540 SEI ALLUNGANDOLO! È UN TRUFFO. 20 00:01:02,584 --> 00:01:04,064 NON LO SONO! 21 00:01:04,107 --> 00:01:08,111 ASPETTO. SONO PARI. ESATTAMENTE ANCHE, TOPOLINO. 22 00:01:10,548 --> 00:01:13,029 COSA SEI GUARDANDO...ROSPETTO? 23 00:01:14,596 --> 00:01:15,553 NIENTE. 24 00:01:15,597 --> 00:01:17,381 ANCORA NON RIESCO A CATTURARE UNA LUCCIOLA? 25 00:01:17,425 --> 00:01:18,904 EHI! RIDATELO! 26 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 LO SONO SEMPRE MI PRENDE IN GIRO. 27 00:01:20,776 --> 00:01:22,560 MICKEY ERA IL PEGGIORE. 28 00:01:22,604 --> 00:01:24,301 UNA VOLTA, DIETRO LA CASA ROSSI, 29 00:01:24,345 --> 00:01:26,912 HA DETTO CHE VOLEVA PER BACIARMI... 30 00:01:26,956 --> 00:01:28,914 POI MI HA SPUTATO NELL'ORECCHIO. 31 00:01:28,958 --> 00:01:30,090 SFERE BOOGER! 32 00:01:33,136 --> 00:01:36,879 SÌ. LUI DAVVERO È UNO STRAPPO. 33 00:01:36,922 --> 00:01:39,882 PECCATO CHE SIA TALE UN GRANDE BACIATORE. 34 00:01:39,925 --> 00:01:41,797 TI HA BACIATO? QUANDO? 35 00:01:41,840 --> 00:01:43,146 ULTIMA NOTTE, 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,409 DURANTE IL PADRE LO SA MEGLIO. 37 00:01:45,453 --> 00:01:48,151 E...MAX BACIATO BARBARA. 38 00:01:48,195 --> 00:01:50,719 AVANTI, KATHRYN! AFFRETTARSI. 39 00:01:50,762 --> 00:01:53,069 BENE, SI È APPOGGIATO TANTO RITORNO 40 00:01:53,113 --> 00:01:55,463 E FAI UN SUONO COSÌ? 41 00:01:55,506 --> 00:01:57,465 [SUONO DEL BACIO] 42 00:01:57,508 --> 00:01:59,945 ALLORA NON ERA UN BACIO D'AMORE. 43 00:01:59,989 --> 00:02:02,078 QUESTO È UN FATTO, KATHRYN. 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,254 NON IMBARAZZARE TU, ALICE. 45 00:02:04,298 --> 00:02:05,386 INOLTRE, 46 00:02:05,429 --> 00:02:08,693 COSA VUOI SAPERE RIGUARDO L'AMORE? 47 00:02:08,737 --> 00:02:10,695 EHI, RAGAZZI! ASPETTARE! 48 00:02:10,739 --> 00:02:12,219 ASPETTAMI! 49 00:02:17,224 --> 00:02:18,486 KATHRYN AVEVA RAGIONE. 50 00:02:18,529 --> 00:02:21,184 Immagino di non saperlo MOLTO A RIGUARDO. 51 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 MA LEGGO TUTTO QUELLO CHE POTEVO, 52 00:02:23,230 --> 00:02:26,711 COME IL ROMANTICISMO MODERNO, ENCICLOPEDIE, 53 00:02:26,755 --> 00:02:30,454 ROBA ANCHE QUELLA HO PRESO UN MESE INTERO PER ARRIVARE NELLA POSTA. 54 00:02:30,498 --> 00:02:34,154 MA COMUNQUE, MI SENTIVO ERA UN GRANDE SEGRETO 55 00:02:34,197 --> 00:02:36,634 TUTTI ERANO DENTRO MA ME... 56 00:02:36,678 --> 00:02:38,201 TRANNE A VOLTE, 57 00:02:38,245 --> 00:02:39,681 A tarda notte, 58 00:02:39,724 --> 00:02:41,770 QUANDO SHERYL TORNÒ A CASA. 59 00:02:52,128 --> 00:02:55,087 SUBITO DOPO CHE SI È TRASFERITA LO SCORSO INVERNO, 60 00:02:55,131 --> 00:02:57,177 I RAGAZZI HANNO INIZIATO ARRIVANDO. 61 00:02:57,220 --> 00:03:01,006 L'HANNO VOLUTA PER ANDARE COSTANTE E DIVENTA LA LORO RAGAZZA, 62 00:03:01,050 --> 00:03:02,312 MA NON ERA INTERESSATA. 63 00:03:02,356 --> 00:03:03,661 OH, CHE NOTTE! 64 00:03:03,705 --> 00:03:04,662 SIG. O'CONNER. 65 00:03:04,706 --> 00:03:06,534 Ciao, papà. 66 00:03:06,577 --> 00:03:08,927 CHI E', UH, CHI E' QUESTO? È QUESTO BRAD? 67 00:03:08,971 --> 00:03:10,364 JIMMY. 68 00:03:10,407 --> 00:03:13,323 SÌ! JIMMY. LEI PARLA DI TE TUTTO IL TEMPO. 69 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 BUONA NOTTE. 70 00:03:14,759 --> 00:03:17,458 BUONA NOTTE. SPERO CHE TI SEI DIVERTITO. 71 00:03:22,680 --> 00:03:26,162 SE POTESSI ESSERE SOLO LEI PER UNA NOTTE, 72 00:03:26,206 --> 00:03:29,034 ANCHE PER UN SOLO MINUTO. 73 00:03:30,253 --> 00:03:33,213 HO SCOPERTO TUTTO SU DI LEI-- 74 00:03:33,256 --> 00:03:36,216 CHE HA GIOCATO LA STESSA CANZONE OGNI NOTTE-- 75 00:03:36,259 --> 00:03:37,739 DOMINATORE DEL MIO CUORE. 76 00:03:39,697 --> 00:03:41,046 ♪ OOH 77 00:03:41,090 --> 00:03:45,225 ♪ IL MIO CUORE GRIDA 78 00:03:45,268 --> 00:03:49,229 ♪ DOLORE DENTRO 79 00:03:49,272 --> 00:03:53,233 ♪ DOVE PUOI ESSERE? 80 00:03:53,276 --> 00:03:56,366 LO SAPEVO OGNI VENERDÌ DOPO LA SCUOLA, 81 00:03:56,410 --> 00:03:59,369 HA COMPRATO UNA SCIARPA NUOVISSIMA DA WOOLWORTH. 82 00:03:59,413 --> 00:04:01,893 ♪ DOV'È IL TUO AMORE? 83 00:04:01,937 --> 00:04:04,766 ♪ LA BARCA DIVENTA RUGGENTE ♪ 84 00:04:04,809 --> 00:04:08,073 CHE HA MESSO IL SUO PREFERITO PROFUMO SU TUTTE LE SERE 85 00:04:08,117 --> 00:04:10,685 PRIMA DI ANDARE A DORMIRE. 86 00:04:10,728 --> 00:04:12,252 ERA UN'IMBOSCATA. 87 00:04:14,341 --> 00:04:17,257 QUESTO LEI PENSA BRENDA LEE ERA TUTTO BENE 88 00:04:17,300 --> 00:04:20,390 PERCHÉ HA RIFIUTATO UN APPUNTAMENTO CON RICKY NELSON, 89 00:04:20,434 --> 00:04:23,393 QUEL J.F.K. ERA IL PIÙ COOL CATTOLICA CONOSCEVA... 90 00:04:23,437 --> 00:04:26,570 FUORI DA SUO PAPÀ, 91 00:04:26,614 --> 00:04:29,399 E QUELLA SUORA AL MONTE SANTA MARIA 92 00:04:29,443 --> 00:04:32,576 LE DÀ LO SCHIAFFO IN FACCIA CON TUTTE LE SUE FORZE 93 00:04:32,620 --> 00:04:35,187 E NON HA NEMMENO PIANTO. 94 00:04:38,495 --> 00:04:41,542 CHE NON HA MAI DORMITO IN NIENTE, 95 00:04:41,585 --> 00:04:44,893 ANCHE NEL MEZZO DELL'INVERNO. 96 00:04:46,808 --> 00:04:49,767 NON MI CONOSCEVA O IL MIO NOME, 97 00:04:49,811 --> 00:04:52,335 MA VOLEVO PER RIDERE LA SUA RIDERE 98 00:04:52,379 --> 00:04:54,250 E SOGNARE I SUOI SOGNI. 99 00:04:56,383 --> 00:04:58,254 LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE. 100 00:04:58,298 --> 00:05:02,084 LE 8:03 DA MANHATTAN ARRIVERÀ IN CINQUE MINUTI. 101 00:05:04,391 --> 00:05:06,349 HO PROVATO PROPRIO TUTTO. 102 00:05:06,393 --> 00:05:08,133 STO PER ARRENDERMI! 103 00:05:08,177 --> 00:05:10,962 TI DICO, CAROL. LA RISPOSTA È TESTATA. 104 00:05:11,006 --> 00:05:12,399 CHE COSA? 105 00:05:12,442 --> 00:05:14,705 CAVALLETTI. I BIBS LO GIURANO. HA OTTO SETTIMANE. 106 00:05:14,749 --> 00:05:16,577 PETTORALI GINSBURG? 107 00:05:16,620 --> 00:05:18,187 IL CONIGLIO È MORTO? 108 00:05:18,230 --> 00:05:19,928 HA OTTO SETTIMANE. 109 00:05:19,971 --> 00:05:22,191 DEVO RESTARE SULLA MIA TESTA? 110 00:05:22,234 --> 00:05:24,498 VUOI AVERE UN ALTRO BAMBINO? 111 00:05:24,541 --> 00:05:27,327 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 112 00:05:29,677 --> 00:05:32,070 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 113 00:05:33,071 --> 00:05:36,379 ♪ VOGLIO SAPERE-OH-OH 114 00:05:36,423 --> 00:05:38,468 ♪ SE SARAI LA MIA RAGAZZA 115 00:05:40,992 --> 00:05:43,865 ♪ EHI 116 00:05:43,908 --> 00:05:46,215 ♪ EHI, BAMBINO 117 00:05:46,258 --> 00:05:49,131 QUALCUNO DOVREBBE METTERE UNA RETE SU QUELLO. 118 00:05:49,174 --> 00:05:51,612 DOVREBBERO PRENDERE VIA LA SUA LICENZA 119 00:05:51,655 --> 00:05:55,703 MA... MA LEI SEMPRE GUIDA COSÌ. 120 00:05:55,746 --> 00:05:59,054 HA GUIDATO A CARVEL E RITORNO IN QUATTRO MINUTI 121 00:05:59,097 --> 00:06:00,795 SOLO PER UNA CREMA ALL'UOVO. 122 00:06:00,838 --> 00:06:02,927 COME LO SAPEVI? 123 00:06:02,971 --> 00:06:06,714 LA SORELLA DI AMY LUCHESI HA DETTO CHE È CORRUTTA IL PIÙ VELOCE 124 00:06:06,757 --> 00:06:08,237 AL MONTE SANTA MARIA. 125 00:06:08,280 --> 00:06:09,717 NON L'HA FATTO ANCHE SUDORE. 126 00:06:09,760 --> 00:06:13,198 OH, ALICE. ALZA LA TUA FINESTRA. 127 00:06:13,242 --> 00:06:14,852 [FISCHIO] 128 00:06:16,854 --> 00:06:20,423 ♪ VOGLIO SAPERE-OH-OH 129 00:06:20,467 --> 00:06:22,556 ♪ SE SARAI LA MIA RAGAZZA ♪ 130 00:06:25,036 --> 00:06:27,430 Ciao, papà. 131 00:06:27,474 --> 00:06:28,692 Ciao, tesoro. 132 00:06:31,216 --> 00:06:33,001 GRAZIE PER MI RACCONTA. 133 00:06:34,176 --> 00:06:36,613 CE L'HO FATTO A malapena QUI. 134 00:06:36,657 --> 00:06:38,615 E CHE ALTRO È NUOVO? 135 00:06:38,659 --> 00:06:40,095 COM'È STATA LA TUA GIORNATA? 136 00:06:40,138 --> 00:06:41,705 EHI, FACCIA DIVERTENTE. 137 00:06:41,749 --> 00:06:43,098 COME STA LA MIA RAGAZZA? 138 00:06:43,141 --> 00:06:44,099 HMM? 139 00:06:44,142 --> 00:06:45,143 Ciao, papà. 140 00:06:45,187 --> 00:06:47,537 GUARDA COSA HO TROVATO TUA MAMMA. 141 00:06:47,581 --> 00:06:48,625 SONO BELLISSIMI. 142 00:06:48,669 --> 00:06:49,713 Ciao, tesoro! 143 00:06:50,714 --> 00:06:52,760 ADORERAI LA SPIAGGIA. 144 00:06:52,803 --> 00:06:54,501 FACCIO IL MIO DAVID NIVEN. 145 00:06:54,544 --> 00:06:57,808 CAROL, SAI COME DIVENTO COME DAVID NIVEN? 146 00:06:57,852 --> 00:07:01,508 LO GUARDO NEGLI OCCHI E DIRE LA PAROLA... 147 00:07:01,551 --> 00:07:03,118 GIOCATORI. 148 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 DEL VECCHIO Sbalordito. 149 00:07:04,815 --> 00:07:06,034 ERA? 150 00:07:06,077 --> 00:07:07,557 SÌ. QUINDI DICO, 151 00:07:07,601 --> 00:07:10,430 CHE VITA METROPOLITANA I BISOGNI NON LO SONO UNA POLITICA MIGLIORE. 152 00:07:10,473 --> 00:07:12,562 ESIGENZE METROPOLITANE UN MIGLIORE PORTAVOCE-- 153 00:07:12,606 --> 00:07:14,477 QUALCUNO TUTTI PUÒ IDENTIFICARSI CON. 154 00:07:14,521 --> 00:07:16,087 È FANTASTICO. 155 00:07:16,131 --> 00:07:19,700 SIGNIFICA CHE POTREI PAL IN GIRO CON ROGER MARIS QUESTO AUTUNNO. 156 00:07:22,485 --> 00:07:24,531 HAI SENTITO BAVAGLINI GINSBURG INCINTA? 157 00:07:24,574 --> 00:07:27,359 HANK ERA SUL TRENO. 158 00:07:27,403 --> 00:07:29,536 NO, NON L'HO FATTO. 159 00:07:29,579 --> 00:07:31,886 QUANTI È PER LORO? 160 00:07:31,929 --> 00:07:32,887 MOLTO. 161 00:07:32,930 --> 00:07:33,888 PAPÀ? 162 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 DOVE LORO LI METTERAI? 163 00:07:35,498 --> 00:07:38,153 ALMENO NON DOBBIAMO FARE PREOCCUPARTI. 164 00:07:42,549 --> 00:07:47,336 E PER DIRLO DAVANTI AD ALICE! LO SAI CHE LA TURBO. 165 00:07:47,379 --> 00:07:49,817 ALICE NON LO FA SAPERE COSA SIAMO PARLARE DI. 166 00:07:49,860 --> 00:07:51,340 CERTO CHE LO FA! 167 00:07:51,383 --> 00:07:52,820 LA FA SCOMODO. 168 00:07:52,863 --> 00:07:54,996 SEI COSÌ Ignaro A VOLTE! 169 00:07:55,039 --> 00:07:56,214 SONO Ignaro? 170 00:07:59,043 --> 00:08:00,958 LARRY, NON È GIUSTO! 171 00:08:01,002 --> 00:08:03,831 BENE, È VERO, NON È vero? 172 00:08:03,874 --> 00:08:05,180 [PORTA CHE SBATTE] 173 00:08:13,405 --> 00:08:14,537 [TOPOLINO] INCREDIBILE! 174 00:08:14,581 --> 00:08:17,061 LA CORSIA SBAGLIATA! 175 00:08:17,105 --> 00:08:21,196 NON LO SAPEVO ERA QUALCOSA PEGGIORE DI UNA PALLA DA GRONDA. 176 00:08:21,239 --> 00:08:25,853 LO GIURO, SIGNORE. NON L'HO MAI VISTA PRIMA NELLA MIA VITA! 177 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 COME DOBBIAMO SEGNARE QUELLO? 178 00:08:27,637 --> 00:08:29,509 MENO ZERO! 179 00:08:29,552 --> 00:08:31,249 CHE DUFUS! 180 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 [FISCHIO] 181 00:08:34,122 --> 00:08:36,428 HAI IL MIO CUORE BATTENTE SELVAGGIAMENTE. 182 00:08:36,472 --> 00:08:38,430 TU ED IO, SABATO SERA. 183 00:08:38,474 --> 00:08:40,607 CI SARÀ LA MAGIA NELL'ARIA! 184 00:08:40,650 --> 00:08:43,044 AVANTI, CUORE. IL TUO ROMEO E' ARRIVATO. 185 00:08:43,087 --> 00:08:45,220 DATEMI UN PO' SORRIDI... QUALCOSA! 186 00:08:45,263 --> 00:08:46,569 DAMMI UN'INDICAZIONE. 187 00:08:46,613 --> 00:08:48,397 DAI. QUAL È IL PROBLEMA? 188 00:08:48,440 --> 00:08:50,225 RAGAZZE DI SANTA MARIA NON BERE BIRRA? 189 00:08:50,268 --> 00:08:55,099 ABBIAMO PAURA DI TE NON SAPREI QUALE FINE DELLA BOTTIGLIA DA SUCCHIARE. 190 00:08:57,624 --> 00:09:00,931 SE VOGLIO È ROTTO, LO FAREI DA SOLO. 191 00:09:00,975 --> 00:09:02,454 CHI SEI? 192 00:09:02,498 --> 00:09:04,674 LAVORO QUI. 193 00:09:04,718 --> 00:09:05,980 SONO RICK. 194 00:09:07,155 --> 00:09:09,418 VOGLIO LASCIARE ANDARE DELLA MIA MANO? 195 00:09:09,461 --> 00:09:11,420 PENSI DI PUOI CONTROLLARE TE STESSO? 196 00:09:11,463 --> 00:09:14,075 Smetterò di tremare QUANDO LO FAI. 197 00:09:15,642 --> 00:09:19,384 LA MIA TAGLIA DI SCARPE È 7. VOGLIO I LACCI VERDI. 198 00:09:21,865 --> 00:09:22,823 SONO ANDATI. 199 00:09:22,866 --> 00:09:24,172 NON SONO ANDATI! 200 00:09:24,215 --> 00:09:26,870 JEFF LI TIENE PER ME OGNI SABATO. 201 00:09:26,914 --> 00:09:28,437 JEFF È ANDATO. 202 00:09:29,481 --> 00:09:32,006 VUOI UNA VESTIBILITÀ ADERENTE O VESTIBILITA' AMPIA? 203 00:09:32,049 --> 00:09:34,138 COSA NE PENSI, GENIO? 204 00:09:34,182 --> 00:09:37,011 Penso che tu sia UNA RAGAZZA CATTOLICA. 205 00:09:38,099 --> 00:09:41,319 DAMMI SOLO LE MIE SCARPE, va bene? 206 00:09:41,363 --> 00:09:44,671 CREDI IN AMORE A PRIMA VISTA? 207 00:09:44,714 --> 00:09:46,716 NO. 208 00:09:48,065 --> 00:09:49,110 NEANCHE IO. 209 00:09:55,725 --> 00:09:56,770 SÌ! 210 00:09:56,813 --> 00:09:59,294 BATTI QUELLO, TOPOLINO! 211 00:09:59,337 --> 00:10:01,296 VEDI, IO SEMPRE PUNTEGGIO PIÙ ALTO. 212 00:10:01,339 --> 00:10:02,819 NON. 213 00:10:04,429 --> 00:10:07,868 [KATHRYN] LEI FA BENE. LEI SICURAMENTE FA ROBA. 214 00:10:07,911 --> 00:10:10,392 [BARBARA] GUARDA. SONO NEMMENO MUOVERSI. 215 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 SÌ, LO SONO Sicuramente IMBARAZZANTI. 216 00:10:12,350 --> 00:10:14,309 NO. SONO REALI. 217 00:10:15,310 --> 00:10:16,485 OH, GIUSTO! 218 00:10:16,528 --> 00:10:18,792 COME TE POTREI SAPERLO. 219 00:10:18,835 --> 00:10:21,882 SIAMO AMICI. LA VEDO TUTTO IL TEMPO. 220 00:10:21,925 --> 00:10:25,581 SEI UN BUGIARDO! NON LO SAREBBE PRESO MORTO CON TE. 221 00:10:25,625 --> 00:10:27,061 LO VORREBBE. 222 00:10:27,104 --> 00:10:28,889 O SI? ALLORA DIMOSTRALO. 223 00:10:28,932 --> 00:10:30,891 PRENDILA PER SORSEGGIARE QUESTO. 224 00:10:30,934 --> 00:10:33,415 DAI. LEI E' TUA AMICO DEL SENO. 225 00:10:33,458 --> 00:10:34,895 ANDARE AVANTI. SÌ, ALICE. 226 00:10:34,938 --> 00:10:36,418 NON LO SONO CHIEDERLO! 227 00:10:36,461 --> 00:10:38,638 HAI PAURA? 228 00:10:38,681 --> 00:10:40,117 ANDATE E BASTA! VAI! VAI! 229 00:10:40,161 --> 00:10:42,119 CONTINUARE! VAI AVANTI! 230 00:10:42,163 --> 00:10:43,904 [RICCO] SHERYL O'CONNER. 231 00:10:43,947 --> 00:10:47,472 Sheryl O'Conner, per favore VIENI ALLA CASSA. SHERYL O'CONNER. 232 00:11:43,180 --> 00:11:46,401 HO PENSATO CHE SE SIA DEI MIEI GENITORI MORTI, 233 00:11:46,444 --> 00:11:48,620 morirei anch'io. 234 00:11:48,664 --> 00:11:50,579 CHE SE HANNO SMESSO DI RESPIRARE, 235 00:11:50,622 --> 00:11:52,581 MI DISEGNEREBBERO TORNA DENTRO. 236 00:11:52,624 --> 00:11:55,410 COME MI HANNO DETTO UNA VOLTA, 237 00:11:55,453 --> 00:11:57,325 SI SONO BACIATI 238 00:11:57,368 --> 00:11:59,588 E MI HA RESPIRATO LA VITA. 239 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 QUELLA SHERYL VIVEVA ANCORA, 240 00:12:09,816 --> 00:12:13,515 CHE SI E' MESSA LE SCARPE E SI PETTINÒ I CAPELLI, 241 00:12:13,558 --> 00:12:15,778 TUTTO CON IL PADRE MORTO, 242 00:12:15,822 --> 00:12:17,519 SEMBRAVA DI PIÙ MI SORPRENDE 243 00:12:17,562 --> 00:12:20,696 DI QUALSIASI ALTRA COSA IN TUTTO IL MONDO. 244 00:12:22,567 --> 00:12:26,006 SHERRY, LE MIE CONDOGLANZA. 245 00:12:41,761 --> 00:12:42,762 SHERYL? 246 00:12:54,991 --> 00:12:56,471 Io... MI SCUSA! 247 00:12:57,602 --> 00:12:58,560 CHE COSA? 248 00:12:58,603 --> 00:13:01,084 MI SCUSA DI TUO PAPÀ. 249 00:13:01,128 --> 00:13:03,347 VOGLIO dire, MI DISPIACE... 250 00:13:03,391 --> 00:13:05,088 A-SUL TUO CUORE. 251 00:13:05,132 --> 00:13:06,568 VOGLIO DIRE, IL SUO CUORE. 252 00:13:06,611 --> 00:13:07,961 IL TUO PAPÀ? 253 00:13:08,004 --> 00:13:11,181 NON POSSO ORA, ok? LASCIAMI IN SOLA, PER FAVORE. 254 00:13:11,225 --> 00:13:14,228 NON LO SAPEVO POTRESTI BOCCIARE QUESTO TARDI. 255 00:13:16,621 --> 00:13:17,622 EHI, ORA. 256 00:13:17,666 --> 00:13:19,146 QUINDI SEI... 257 00:13:19,189 --> 00:13:20,887 ALICE. ALICE FIORE. 258 00:13:20,930 --> 00:13:23,063 Dall'altra parte della strada. 259 00:13:23,106 --> 00:13:24,586 ALCUNE PERSONE CHIAMATEMI VICOLO, 260 00:13:24,629 --> 00:13:27,545 MA NON MIO PAPÀ O I MIEI INSEGNANTI, 261 00:13:27,589 --> 00:13:29,547 SOLO PERSONE CHI MI PIACE, 262 00:13:29,591 --> 00:13:31,027 CHI COME ME TORNA. 263 00:13:31,071 --> 00:13:34,422 MA NON CI SONO MOLTE PERSONE COSÌ. 264 00:13:34,465 --> 00:13:36,032 QUALCUNO HA VISTO SHERYL? 265 00:13:36,076 --> 00:13:39,906 ASCOLTA, VICOLO. POTRESTI MANTENERE UN SEGRETO SE TI HO CHIESTO? 266 00:13:39,949 --> 00:13:41,690 ME? 267 00:13:41,733 --> 00:13:43,997 NON MI HAI MAI VISTO STASERA, ok? 268 00:13:44,040 --> 00:13:45,694 È DAVVERO IMPORTANTE. 269 00:13:48,262 --> 00:13:49,829 SICURO. 270 00:13:52,483 --> 00:13:54,094 AH AH. 271 00:13:54,137 --> 00:13:55,399 GRAZIE. 272 00:13:56,531 --> 00:13:58,446 EHI, SHERYL! 273 00:14:00,143 --> 00:14:02,406 QUAL È IL TUO COLORE PREFERITO? 274 00:14:04,234 --> 00:14:06,019 Immagino che sia blu. 275 00:14:38,094 --> 00:14:39,617 EHI, ORA. 276 00:14:39,661 --> 00:14:41,663 SIAMO CHIUSI. 277 00:14:42,794 --> 00:14:45,710 VOLEVO SOLO PER RIPORTARLI INDIETRO. 278 00:14:48,713 --> 00:14:50,019 SICURO. 279 00:14:50,063 --> 00:14:51,151 NESSUN COSTO. 280 00:14:54,110 --> 00:14:55,851 GRAZIE. 281 00:14:55,895 --> 00:14:58,245 EHI, VUOI PARLARE? 282 00:15:01,944 --> 00:15:04,033 RIGUARDO A COSA? 283 00:15:11,736 --> 00:15:14,826 NON SONO ESATTAMENTE ABBIGLIAMENTO DA FESTA STAI INDOSSANDO. 284 00:15:19,831 --> 00:15:21,964 COSA HANNO DETTO? 285 00:15:22,008 --> 00:15:23,531 IL TEMPO GUARISCE TUTTE LE FERITE? 286 00:15:23,574 --> 00:15:26,534 DIO HA LE SUE RAGIONI? 287 00:15:26,577 --> 00:15:29,015 LA VERITÀ È... FORSE LO FA. 288 00:15:29,058 --> 00:15:32,018 NON FA UN DANNATO PO' DI SENSO. 289 00:15:32,061 --> 00:15:35,673 E' UN PECCATO MORTALE PER DIRE QUESTO. 290 00:15:35,717 --> 00:15:38,676 E' UN PECCATO CREDERE QUALSIASI ALTRO. 291 00:15:38,720 --> 00:15:41,723 NON SAI COSA STAI PARLANDO DI. 292 00:15:41,766 --> 00:15:44,160 ALLORA PERCHÉ FATTO VIENI QUI? 293 00:15:44,204 --> 00:15:45,945 TI HO DETTO... 294 00:15:45,988 --> 00:15:50,950 SOLO... SONO USCITO NELLE TUE SCARPE. 295 00:15:53,604 --> 00:15:55,258 SÌ, L'HAI FATTO. 296 00:15:55,302 --> 00:15:58,392 NON AVEVO ALTRO POSTO PER ANDARE. 297 00:15:58,435 --> 00:16:01,264 ALLORA NON ANDARE DA NESSUNA PARTE. 298 00:16:06,704 --> 00:16:09,098 HAI DETTO ERI CHIUSO. 299 00:16:09,142 --> 00:16:10,882 HO MENTITO. 300 00:16:23,852 --> 00:16:26,028 CIAO. QUESTA È SHERYL... 301 00:16:26,072 --> 00:16:28,596 SHERYL O'CONNER. 302 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 MIO PAPÀ È MORTO. 303 00:16:34,950 --> 00:16:36,560 QUESTO È STUPIDO. 304 00:16:36,604 --> 00:16:39,085 NON VOGLIO PER FARE QUESTO. 305 00:16:45,439 --> 00:16:46,788 OK. 306 00:16:48,094 --> 00:16:49,791 ECCO QUALCOSA. 307 00:16:53,273 --> 00:16:55,753 STASERA QUESTO VECCHIO TIPO... 308 00:16:55,797 --> 00:16:58,060 NON LO SO NEMMENO CHI ERA, 309 00:16:58,104 --> 00:16:59,583 MA MI STAVA DICENDO 310 00:16:59,627 --> 00:17:02,064 QUANDO MIO PAPÀ ERA GIOVANE, 311 00:17:02,108 --> 00:17:05,241 LUI ERA QUESTO DAVVERO GRANDE BALLERINO, 312 00:17:05,285 --> 00:17:08,070 E TUTTE LE RAGAZZE AL COPA 313 00:17:08,114 --> 00:17:10,507 UTILIZZATO A APPENDILO TUTTO ADdosso. 314 00:17:14,294 --> 00:17:17,123 AVREI AMATO PER VEDERLO. 315 00:17:20,126 --> 00:17:25,131 NON HO MAI NEMMENO VISTO IL MIO PAPÀ BALLA PRIMA. 316 00:17:26,132 --> 00:17:29,309 VOGLIO... NON VERAMENTE. 317 00:17:50,504 --> 00:17:53,637 COSA SONO? CHE FARE CON QUESTO? 318 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 SEPPELLILO. 319 00:17:55,161 --> 00:17:56,814 PER QUELLO? 320 00:17:56,858 --> 00:17:59,295 LO SAI, PER COME UNA CAPSULA DEL TEMPO. 321 00:17:59,339 --> 00:18:00,818 POI SCEGLIEREMO UN GIORNO 322 00:18:00,862 --> 00:18:03,125 E RIUNIRE INSIEME E SCAVARLI, 323 00:18:03,169 --> 00:18:04,822 COME IL 4 LUGLIO 1999. 324 00:18:04,866 --> 00:18:06,998 NE HAI FATTO UNO? 325 00:18:07,042 --> 00:18:08,478 TANTO TEMPO FA, 326 00:18:08,522 --> 00:18:10,785 DOPO IL MIO VECCHIO DIVISO. 327 00:18:10,828 --> 00:18:12,787 NON SEMBRA COME UN GRANDE AFFARE. 328 00:18:12,830 --> 00:18:14,267 SOLO PERCHÉ SONO I TUOI GENITORI 329 00:18:14,310 --> 00:18:16,965 NON SIGNIFICA DEVI AMARLI. 330 00:18:17,008 --> 00:18:18,967 IO AMO-- 331 00:18:19,010 --> 00:18:20,838 HO AMATO MIO PAPÀ. 332 00:18:22,013 --> 00:18:24,581 ALLORA SEI UNO DEI FORTUNATI. 333 00:18:30,109 --> 00:18:31,545 È MEGLIO CHE ENTRI LÌ 334 00:18:31,588 --> 00:18:33,068 PRIMA TI TROVI NEI PROBLEMI. 335 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 SÌ. 336 00:18:41,250 --> 00:18:42,773 BENE, ASCOLTA, CI VEDIAMO 337 00:18:42,817 --> 00:18:44,775 IL 4 LUGLIO, 1999. 338 00:18:44,819 --> 00:18:45,907 BENE. 339 00:18:45,950 --> 00:18:48,170 PORTERO' L'INSALATA DI PATATE. 340 00:18:48,214 --> 00:18:50,346 ED IO PORTERO' I FUOCHI D'ARTIFICIO. 341 00:18:54,524 --> 00:18:56,004 EHI. 342 00:18:56,047 --> 00:18:57,353 EHI, ORA. 343 00:19:05,883 --> 00:19:07,537 EHI, ORA. 344 00:19:15,241 --> 00:19:16,329 GRAZIE. 345 00:19:16,372 --> 00:19:19,723 VOGLIO DIRE, GRAZIE PER STASERA. 346 00:19:20,724 --> 00:19:22,204 IL PIACERE È TUTTO MIO. 347 00:19:38,264 --> 00:19:41,005 SHERRY? DOVE SEI STATO? 348 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 OH, tesoro. 349 00:20:00,024 --> 00:20:02,897 "SI, RAGAZZE, PUOI CREDERE? 350 00:20:02,940 --> 00:20:05,073 "DUE ANNI FA, SONO STATO RIFIUTATO 351 00:20:05,116 --> 00:20:06,553 "PER LAVORI DA MODELLA A HOLLYWOOD. 352 00:20:06,596 --> 00:20:08,598 "HANNO DETTO CHE LO ERO TROPPO PIATTO. 353 00:20:08,642 --> 00:20:10,731 "HO PROVATO I BILANCIERI, NUOTO. NIENTE HA AIUTATO. 354 00:20:10,774 --> 00:20:13,734 POI HO SCOPERTO NUOVA CREMA MAGICA LADY." 355 00:20:13,777 --> 00:20:16,737 QUESTI CRESCEREBBERO, TROPPO, GIUSTO? 356 00:20:16,780 --> 00:20:18,260 I TUOI CAPEzzoli? 357 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 NO. LORO RESTA LO STESSO-- 358 00:20:20,480 --> 00:20:22,438 ESATTAMENTE LO STESSO. 359 00:20:22,482 --> 00:20:25,441 "RISULTATI IN SOLI 30 GIORNI O TI RIMBORSIAMO." 360 00:20:25,485 --> 00:20:26,790 E' PERFETTO. 361 00:20:26,834 --> 00:20:29,140 SARANNO GIUSTI PER LA FESTA DI TOPOLINO. 362 00:20:29,184 --> 00:20:30,968 AVREMO INDOSSARE UN REGGISENO. 363 00:20:31,012 --> 00:20:32,013 PROBABILMENTE. 364 00:20:33,493 --> 00:20:36,496 NON OTTERRANNO... TROPPO GRANDE. 365 00:20:39,194 --> 00:20:41,849 NON MI PREOCCUPEREI A PROPOSITO, ALICE. 366 00:20:43,851 --> 00:20:45,418 [AUTO IN VIAGGIO] 367 00:20:45,461 --> 00:20:47,158 EHI! 368 00:20:51,511 --> 00:20:53,469 WOO! 369 00:20:53,513 --> 00:20:54,644 OH. 370 00:20:54,688 --> 00:20:56,429 OW! EHI! 371 00:20:56,472 --> 00:20:57,430 MERDA! 372 00:20:57,473 --> 00:20:58,866 OZZIE E HARRIET VIVI QUI? 373 00:20:58,909 --> 00:21:00,868 Penso di aver visto DORIS GIORNO. 374 00:21:00,911 --> 00:21:03,218 DIO MIO. È LA TESTA DEL LUBE 375 00:21:03,262 --> 00:21:05,264 DAL SCIOPERO E RISPARMIA. 376 00:21:05,307 --> 00:21:07,918 E' CARINO... 377 00:21:07,962 --> 00:21:09,659 PER UN INGRASSATORE. 378 00:21:10,660 --> 00:21:11,966 SUO PADRE MORTO. 379 00:21:12,009 --> 00:21:13,402 LE MIE CONDOGLANZA, SIGNORA. 380 00:21:13,446 --> 00:21:15,796 POTRESTI SOLO DILE CHE È RICK? 381 00:21:15,839 --> 00:21:16,971 EHI, ORA. 382 00:21:17,014 --> 00:21:19,452 VOGLIO ANDARE A PRENDERE UNA COCA O QUALCOSA? 383 00:21:19,495 --> 00:21:20,453 SÌ. DECISAMENTE. 384 00:21:20,496 --> 00:21:21,976 ORA RESISTI UN MINUTO. 385 00:21:22,019 --> 00:21:23,325 È LUI IL TUO AMICO? 386 00:21:23,369 --> 00:21:25,109 SÌ, MAMMA, È UN AMICO. 387 00:21:25,153 --> 00:21:27,416 COSA SEI, PAURA DI VENIRE DA SOLA? 388 00:21:27,460 --> 00:21:29,940 BENE, LO SAI, LO ERAVAMO NEL QUARTIERE. 389 00:21:29,984 --> 00:21:32,291 NON TI VOGLIO LASCIANDO QUESTA CASA. 390 00:21:32,334 --> 00:21:33,944 MAMMA, Starò bene. 391 00:21:33,988 --> 00:21:35,729 NON POSSO RESPIRARE LÌ QUI. 392 00:21:35,772 --> 00:21:39,254 È COSÌ TRAMPEGNO. AVANTI, BARBARA. 393 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 ANDIAMO. 394 00:21:42,301 --> 00:21:43,389 ALICE. 395 00:21:43,432 --> 00:21:45,565 NON ECCITARTI TUTTO. 396 00:21:45,608 --> 00:21:48,916 NON LO SONO TI CHIEDERO' PER ARRIVARE. 397 00:21:48,959 --> 00:21:50,831 SHERRY, CHI SONO QUESTI RAGAZZI? 398 00:21:50,874 --> 00:21:52,354 NON LO SO. 399 00:21:52,398 --> 00:21:55,270 DOO-WOPPERS, PUNKS, COMUNISTI, MAMMA. 400 00:21:55,314 --> 00:21:57,751 VA BENE. SIAMO FUORI DI QUI. 401 00:22:01,407 --> 00:22:05,106 CIAO, MAMMA. NON PREOCCUPARTI. Starò bene 402 00:22:06,412 --> 00:22:10,111 ♪ DOLCE SOGNO BAMBINO 403 00:22:11,765 --> 00:22:16,422 ♪ DOLCE SOGNO BAMBINO 404 00:22:18,119 --> 00:22:24,734 ♪ QUANTO TEMPO DEVO SOGNARE? ♪ 405 00:22:24,778 --> 00:22:28,390 ♪ DREAM BABY, MI HAI PRESO SOGNANDO DOLCI SOGNI ♪ 406 00:22:28,434 --> 00:22:31,088 ♪ TUTTA LA GIORNATA 407 00:22:31,132 --> 00:22:34,396 ♪ DREAM BABY, MI HAI PRESO SOGNANDO DOLCI SOGNI ♪ 408 00:22:34,440 --> 00:22:37,399 ♪ ANCHE NOTTURNA 409 00:22:37,443 --> 00:22:41,098 ♪ TI AMO, E TI SOGNANDO ♪ 410 00:22:41,142 --> 00:22:43,405 ♪ MA NON VA BENE 411 00:22:43,449 --> 00:22:46,756 ♪ SOGNA BAMBINO, Fammi STOP AI MIEI SOGNI ♪ 412 00:22:46,800 --> 00:22:50,281 ♪ PUOI REALIZZARE I MIEI SOGNI DIVENTA REALTÀ ♪ 413 00:22:50,325 --> 00:22:52,109 AVANTI. UN PO' DI PIÙ. 414 00:22:52,153 --> 00:22:54,938 ♪ DOLCE SOGNO BAMBINO 415 00:22:54,982 --> 00:22:56,940 UN PO' DI PIÙ. DAI. 416 00:22:56,984 --> 00:22:57,941 ♪ SHA NA NA NA 417 00:22:57,985 --> 00:23:01,597 ♪ DOLCE SOGNO BAMBINO 418 00:23:01,641 --> 00:23:02,642 ♪ SHA NA NA NA 419 00:23:02,685 --> 00:23:04,165 ♪ SHA NA NA NA 420 00:23:04,208 --> 00:23:08,169 ♪ DOLCE SOGNO BAMBINO 421 00:23:08,212 --> 00:23:09,170 ♪ SHA NA NA NA 422 00:23:09,213 --> 00:23:10,171 ♪ SHA NA NA NA 423 00:23:10,214 --> 00:23:14,175 ♪ QUANTO TEMPO DEVO SOGNARE? 424 00:23:14,218 --> 00:23:15,872 Ok, tesoro. 425 00:23:15,916 --> 00:23:17,047 SEI ATTIVO. 426 00:23:17,091 --> 00:23:18,266 ♪ BAMBINO DA SOGNO 427 00:23:18,309 --> 00:23:20,399 ♪ MI HA FATTO SOGNARE SOGNI D'ORO ♪ 428 00:23:20,442 --> 00:23:23,227 ♪ TUTTA LA GIORNATA 429 00:23:23,271 --> 00:23:26,405 ♪ DREAM BABY, MI HAI PRESO SOGNANDO DOLCI SOGNI ♪ 430 00:23:26,448 --> 00:23:29,408 ♪ ANCHE NOTTURNA 431 00:23:29,451 --> 00:23:32,411 ♪ TI AMO, E TI SOGNANDO ♪ 432 00:23:32,454 --> 00:23:35,239 ♪ MA NON VA BENE 433 00:23:35,283 --> 00:23:38,417 ♪ SOGNA BAMBINO, Fammi STOP AI MIEI SOGNI ♪ 434 00:23:38,460 --> 00:23:42,551 ♪ PUOI REALIZZARE I MIEI SOGNI DIVENTA REALTÀ ♪ 435 00:23:42,595 --> 00:23:45,554 ♪ OH, DOLCE SOGNO ♪ 436 00:23:45,598 --> 00:23:47,904 HO PENSATO HAI DETTO CHE SEI ANDATO ALLA SCUOLA CATTOLICA. 437 00:23:47,948 --> 00:23:49,253 SÌ. 438 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 MA L'HANNO fatto CE LO DICONO 439 00:23:50,777 --> 00:23:52,082 SU RAGAZZI COME TE 440 00:23:52,126 --> 00:23:54,433 DA QUANDO ERO IN PRIMA CLASSE. 441 00:23:56,304 --> 00:23:58,437 NON VOGLIO PER DIRE QUALSIASI COSA, 442 00:23:58,480 --> 00:24:00,439 MA FATE LE RAGAZZE NELLE REGINE 443 00:24:00,482 --> 00:24:02,745 VERAMENTE CADUTA PER QUESTO GENERE DI ROUTINE? 444 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 QUALE ROUTINE? 445 00:24:04,268 --> 00:24:07,576 LO SAI, MI RIPIENE DI OSTRICHE E TEQUILA. 446 00:24:07,620 --> 00:24:09,491 HAI I TUOI CAPELLI RIFINITO. 447 00:24:09,535 --> 00:24:11,362 SEI AVUTO ACQUA VELVA. 448 00:24:11,406 --> 00:24:12,799 NON E' AQUAVELVA. 449 00:24:12,842 --> 00:24:14,235 BENE, È UN PECCATO. 450 00:24:14,278 --> 00:24:15,758 È IL MIO PROFUMO PREFERITO. 451 00:24:23,766 --> 00:24:26,073 STAVO ASPETTANDO PER VOI CHIAMARE. 452 00:24:26,116 --> 00:24:28,554 PENSAVO CHE DOVREI DATEVI UN PO' DI TEMPO. 453 00:24:28,597 --> 00:24:31,252 È DIVERTENTE. TUTTO QUELLO CHE HO È TEMPO. 454 00:24:31,295 --> 00:24:33,907 È COME TUTTO SI È FERMATO, 455 00:24:33,950 --> 00:24:37,084 ESSERE IN QUELLA CASA CON MIA MAMMA TUTTO SOLO. 456 00:24:37,127 --> 00:24:38,433 È COSÌ ORRIBILE 457 00:24:38,477 --> 00:24:40,914 QUELLE PERSONE CHE AMI PUOI MORIRE COSÌ, 458 00:24:40,957 --> 00:24:43,438 CHE POSSONO SOLO SCOMPARIRE. 459 00:24:43,482 --> 00:24:44,744 SOLO PERCHÉ SE NE SONO ANDATI 460 00:24:44,787 --> 00:24:46,920 NON SIGNIFICA CHE HAI AVUTO PER SMETTERE DI AMARLI. 461 00:24:46,963 --> 00:24:48,443 Voglio dire, NON LO SAI. 462 00:24:48,487 --> 00:24:50,097 POTRESTI RIVEDERLO ANCORA. 463 00:24:50,140 --> 00:24:51,707 DOVE? 464 00:24:51,751 --> 00:24:54,710 DALL'ALTRA PARTE, ECCO DOVE. 465 00:24:54,754 --> 00:24:57,626 DEVI MANTENERE IL TUO OPZIONI APERTE, GIUSTO? 466 00:25:01,978 --> 00:25:04,024 MI PIACE CHE. 467 00:25:07,549 --> 00:25:08,855 IL TUO TURNO. 468 00:27:14,328 --> 00:27:15,634 NON POTREI DIRE 469 00:27:15,677 --> 00:27:17,940 VENERE ERA NEL CIELO QUELLA NOTTE, 470 00:27:17,984 --> 00:27:19,507 MA POTREBBE ESSERE. 471 00:27:21,988 --> 00:27:25,513 DOPO QUELLA NOTTE, ERANO INSEPARABILI. 472 00:27:32,346 --> 00:27:34,478 LI HO VISTI OVUNQUE. 473 00:27:34,522 --> 00:27:36,959 COME AL COLPISCI E RISPARMIA, 474 00:27:37,003 --> 00:27:39,658 LEI RESTERA' IN GIRO TUTTO IL POMERIGGIO 475 00:27:39,701 --> 00:27:41,355 ASPETTANDO LA SUA PAUSA. 476 00:28:03,203 --> 00:28:05,814 A VOLTE ANCHE USCIRE SUL SUO PRATO 477 00:28:05,858 --> 00:28:07,686 QUANDO SUA MADRE NON ERA IN GIRO. 478 00:28:08,774 --> 00:28:11,211 NESSUNO ERA FELICE A PROPOSITO. 479 00:28:11,254 --> 00:28:14,736 SIG. HA DETTO LA CAMPANA SE LI AVESSE VOLUTI NEL QUARTIERE, 480 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 AVREBBE AVUTO MAI ABBANDONATO LE REGINE. 481 00:28:16,782 --> 00:28:20,394 E IL SIG. ROSSI, HA SENTITO AVEVANO TUTTI DEI DOCUMENTI, 482 00:28:20,437 --> 00:28:23,440 E CHIAMERA' LA POLIZIA SE CONTINUA. 483 00:28:26,095 --> 00:28:27,575 MA A ME NON MI IMPORTAVA 484 00:28:27,618 --> 00:28:29,751 SE FOSSERO TUTTI STATO A SING-SING. 485 00:28:29,795 --> 00:28:32,449 LI VOGLIO PER RIMANERE IN GIRO PER SEMPRE. 486 00:28:37,803 --> 00:28:41,894 ♪ SIGNORE DEL MIO CUORE 487 00:28:41,937 --> 00:28:46,420 ♪ PADRE DELLA MIA ANIMA 488 00:28:46,463 --> 00:28:50,250 ♪ DOVE PUOI ESSERE? 489 00:28:50,293 --> 00:28:53,122 ♪ ASPETTO PAZIENTE 490 00:28:55,124 --> 00:28:57,257 ♪ IL MIO CUORE GRIDA 491 00:28:57,300 --> 00:29:00,782 LA MEGLIO DI TUTTO È QUANDO L'HA FATTO RIPORTATELA TARDI 492 00:29:00,826 --> 00:29:02,262 E PARCHEGGIA IN FONDO ALL'ISOLATO, 493 00:29:02,305 --> 00:29:03,785 PER NON SVEGLIARE LA SUA MAMMA, 494 00:29:03,829 --> 00:29:06,179 E SAREMO SOLO NOI 495 00:29:06,222 --> 00:29:09,878 NEL CUORE DELLA NOTTE NELL'OSCURITÀ. 496 00:29:12,576 --> 00:29:17,190 ♪ SIGNORE DEL MIO CUORE 497 00:29:17,233 --> 00:29:21,455 ♪ PADRE DELLA MIA ANIMA 498 00:29:21,498 --> 00:29:25,111 ♪ ASCOLTA IL MIO PIANTO 499 00:29:25,154 --> 00:29:32,683 ♪ OO-EE-EE-MM ♪ 500 00:29:38,689 --> 00:29:40,648 HAI PROVATO LE TESTATE? 501 00:29:40,691 --> 00:29:41,954 SÌ, L'HO PROVATO. 502 00:29:41,997 --> 00:29:43,303 Mi sono sentito come un idiota. 503 00:29:43,346 --> 00:29:44,304 SCOMMESSO. 504 00:29:44,347 --> 00:29:45,305 E 11. 505 00:29:45,348 --> 00:29:46,306 GRAZIE. 506 00:29:47,524 --> 00:29:49,962 GUARDA, BASTA DELLE TESTATE GIÀ. 507 00:29:50,005 --> 00:29:52,965 HAI PROVATO UNA DOCCIA ALL'ACETO? 508 00:29:53,008 --> 00:29:55,489 FORSE NON SONO PRONTO PER AVERE UN ALTRO BAMBINO. 509 00:29:55,532 --> 00:29:57,839 FORSE E' IL SUO IDRAULICO. 510 00:29:57,883 --> 00:30:00,973 [SHERYL] AAH! AH... 511 00:30:01,016 --> 00:30:02,670 GESÙ. 512 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 SE I SUOI PANTALONCINI DIVENTA PIÙ STRETTO, 513 00:30:04,715 --> 00:30:07,240 Lo farà DEVO AVERLI RIMOSSO CHIRURGicamente. 514 00:30:13,072 --> 00:30:15,552 PERCHÉ NON LO FANNO SDRAIARSI SULL'ERBA 515 00:30:15,596 --> 00:30:17,076 E FARLA FINITA? 516 00:30:18,077 --> 00:30:19,295 AH AH! EHI! 517 00:30:25,127 --> 00:30:26,781 AAH! 518 00:30:26,825 --> 00:30:27,913 OH... 519 00:30:27,956 --> 00:30:30,480 PROBABILMENTE È SOLO UNA FASE. 520 00:30:30,524 --> 00:30:33,614 LA MIA PRINCIPESSA MEGLIO DI NO ATTRAVERSARE QUELLA FASE. 521 00:30:33,657 --> 00:30:36,008 IL MIO PICCOLO INNOCENTE. 522 00:30:36,051 --> 00:30:39,011 OH, DIO. 523 00:30:39,054 --> 00:30:42,884 IL SEDILE ANTERIORE DEL BUICK DI GENE. 524 00:30:42,928 --> 00:30:47,367 TEX WILLIAMS GIOCANDO ALLA RADIO. 525 00:30:47,410 --> 00:30:50,544 ♪ FUMO, FUMO, FUMA QUELLA SIGARETTA ♪♪ 526 00:30:50,587 --> 00:30:54,287 DEVE ESSERE NEL 1948. 527 00:30:54,330 --> 00:30:56,463 QUESTO ERA IL TUO PRIMO BACIO? 528 00:30:56,506 --> 00:30:58,334 SEI VICINO. 529 00:31:06,255 --> 00:31:09,084 TI RICORDI QUANDO LARRY TI BACIÒ COSÌ? 530 00:31:10,956 --> 00:31:12,435 SÌ. 531 00:31:13,872 --> 00:31:15,830 NON FARE, NON FARE, NON FARE. 532 00:31:15,874 --> 00:31:17,571 EHI, COS'È QUELLO? 533 00:31:17,614 --> 00:31:20,052 ERA SUPPOSTO PER ESSERE UNA SORPRESA. 534 00:31:20,095 --> 00:31:21,575 CHE COS'È? 535 00:31:21,618 --> 00:31:24,578 HAI UN TATUAGGIO? QUESTO È BELLO. 536 00:31:24,621 --> 00:31:28,277 SARÀ Lì PER SEMPRE, LO SAI. 537 00:31:28,321 --> 00:31:29,539 AAH! 538 00:31:32,455 --> 00:31:34,936 LO SONO SICURAMENTE FARLO. 539 00:31:34,980 --> 00:31:37,112 DECISAMENTE. 540 00:31:40,811 --> 00:31:42,596 FARE COSA? 541 00:31:42,639 --> 00:31:44,076 LO SAI, FARLO-- 542 00:31:44,119 --> 00:31:46,078 SBATTENDO, BOFFING, PALLARE. 543 00:31:46,121 --> 00:31:47,601 IL SESSO COSA. 544 00:31:47,644 --> 00:31:50,604 LASCI PERDERE. E' TROPPO GIOVANE PER CAPIRE. 545 00:31:50,647 --> 00:31:55,087 NON LO SONO. LO SO TANTO COME TE. 546 00:31:55,130 --> 00:31:58,090 I MIEI GENITORI LO FANNO SULLE LORO TESTE. 547 00:31:58,133 --> 00:31:59,091 OH, ALICE. 548 00:31:59,134 --> 00:32:01,093 SEI CHE MERAVIGLIOSO. 549 00:32:01,136 --> 00:32:05,097 MANICHINO, IL RAGAZZO OTTIENE SOPRA LA RAGAZZA. 550 00:32:05,140 --> 00:32:06,620 COSÌ, COSÌ, COSÌ. 551 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 POI TU AVERE UN BAMBINO. 552 00:32:08,665 --> 00:32:10,624 SOLO SE IL RAGAZZO SUDA. 553 00:32:10,667 --> 00:32:13,627 IL RAGAZZO DEVE IL SUDORE E LA SIGNORA DEVO BERELO. 554 00:32:13,670 --> 00:32:15,107 CHI TE LO HA DETTO? 555 00:32:15,150 --> 00:32:16,499 PAPÀ. 556 00:32:16,543 --> 00:32:18,980 FORSE NON LO È IL SUDORE CHE BEVE. 557 00:32:19,024 --> 00:32:22,984 FORSE DEVE FARLO FARE CON DOVE SEI VAI AL BAGNO. 558 00:32:23,028 --> 00:32:24,986 OH, OOH!OH, OOH! 559 00:32:25,030 --> 00:32:26,466 EHI, LO SAPRÀ. 560 00:32:26,509 --> 00:32:27,641 SÌ. 561 00:32:27,684 --> 00:32:30,122 VAI A CHIEDERLO. ASPETTIAMO QUI. 562 00:32:30,165 --> 00:32:32,646 LEI E' TUA MIGLIOR AMICO, GIUSTO? 563 00:32:32,689 --> 00:32:34,822 NON Glielo chiedo. 564 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 EHI! 565 00:32:35,866 --> 00:32:37,694 LASCIARSI ANDARE! 566 00:32:37,738 --> 00:32:39,174 BASTA! NO! 567 00:32:39,218 --> 00:32:40,697 OW! SEI MI FANNO MALE! 568 00:32:40,741 --> 00:32:41,829 BASTA! 569 00:32:41,872 --> 00:32:43,831 NON LO SONO CHIEDERLO! 570 00:32:43,874 --> 00:32:45,833 LASCIARSI ANDARE! 571 00:32:45,876 --> 00:32:47,313 NON! 572 00:32:47,356 --> 00:32:48,836 NON! 573 00:32:48,879 --> 00:32:50,316 FERMARE! 574 00:32:50,359 --> 00:32:52,318 FERMARE! 575 00:32:52,361 --> 00:32:53,449 NO! 576 00:32:53,493 --> 00:32:54,973 AAH! 577 00:32:55,016 --> 00:32:55,974 OHH! 578 00:32:56,017 --> 00:32:56,975 OHH! 579 00:32:58,237 --> 00:32:59,716 ALICE TOPOLINO CASTRATO! 580 00:32:59,760 --> 00:33:01,762 OHH! 581 00:33:01,805 --> 00:33:04,678 ALICE, NON CI VADO PER CHIEDERLO ANCORA. 582 00:33:04,721 --> 00:33:07,333 LEI L'HA DETTO È STATO UN INCIDENTE. 583 00:33:07,376 --> 00:33:10,336 PENSO IL MEGLIO COSA DA FARE 584 00:33:10,379 --> 00:33:13,339 È CHIEDERE SCUSA AL RAGAZZO MEYER. ANDIAMO. 585 00:33:13,382 --> 00:33:15,341 ASCOLTALA PER UNA VOLTA. 586 00:33:15,384 --> 00:33:16,995 SMETTERE DI PRENDERE IL SUO LATO. 587 00:33:17,038 --> 00:33:20,346 TOPOLINO E' UN BUGIARDO. HA DETTO SHERYL E RICK LO STANNO FACENDO. 588 00:33:20,389 --> 00:33:22,174 FARE COSA? 589 00:33:22,217 --> 00:33:24,654 BATTUTO. 590 00:33:24,698 --> 00:33:26,743 SBATTENDO? 591 00:33:26,787 --> 00:33:31,009 BANGING, BOFFING, PALLARE. 592 00:33:37,406 --> 00:33:39,930 OK, ORA, BASTA. 593 00:33:41,932 --> 00:33:43,369 MAMMA, PERCHÉ RAGAZZI 594 00:33:43,412 --> 00:33:45,893 DEVONO ESSERE TALI BAMBINI TUTTO IL TEMPO? 595 00:33:45,936 --> 00:33:48,374 BENE, LORO HAI BISOGNO DELLA PRATICA 596 00:33:48,417 --> 00:33:50,724 COSÌ POSSONO DIVENTANO MARITI. 597 00:33:52,595 --> 00:33:54,119 ORA, BUONA NOTTE. 598 00:33:57,948 --> 00:34:00,908 MAMMA, TU AMI PAPÀ, NON E TU? 599 00:34:00,951 --> 00:34:02,910 SÌ. 600 00:34:02,953 --> 00:34:05,391 E LUI TI AMA ANCHE. 601 00:34:05,434 --> 00:34:07,784 ORA VAI A DORMIRE. 602 00:34:07,828 --> 00:34:11,788 COME MAI TU E PAPÀ NON BACIARE MAI COME SHERYL E RICK? 603 00:34:11,832 --> 00:34:13,660 BENE, ABBIAMO FATTO. 604 00:34:13,703 --> 00:34:16,141 È SOLO, UM... 605 00:34:17,707 --> 00:34:20,797 FACEVAMO, MA ORA È DIVERSO. 606 00:34:20,841 --> 00:34:22,016 CAMBIA. 607 00:34:22,060 --> 00:34:23,757 PERCHÉ? 608 00:34:23,800 --> 00:34:26,977 BENE, SOLO TU INVECCHIARE, TUTTO. 609 00:34:28,892 --> 00:34:30,546 SEI SOLO INVECCHIATO. 610 00:34:39,729 --> 00:34:43,429 NO, IL PROBLEMA È CON TUA FIGLIA. 611 00:34:51,393 --> 00:34:53,134 Papà ha detto che era finita, 612 00:34:53,178 --> 00:34:55,615 COME LA POLIO E IL POLMONE DI FERRO. 613 00:34:55,658 --> 00:34:58,183 LA MAMMA DI SHERYL METTI GIÙ IL PIEDE. 614 00:34:58,226 --> 00:34:59,967 [SUONO DEL CLACSON] 615 00:35:00,010 --> 00:35:03,405 A RICK NON ERA CONSENTITO PER VENIRE PIÙ IN GIRO. 616 00:35:09,585 --> 00:35:13,067 E HO DOVUTO SCUSARMI A MICKEY MEYER 617 00:35:13,111 --> 00:35:15,722 E VAI A LA SUA FESTA DI COMPLEANNO. 618 00:35:15,765 --> 00:35:18,290 [SUONA IL CAMPANELLO] 619 00:35:20,248 --> 00:35:22,729 CARO, GUARDA CHI E' QUI. 620 00:35:22,772 --> 00:35:24,731 SCUSATE, SIAMO IN RITARDO. 621 00:35:24,774 --> 00:35:26,733 NESSUN PROBLEMA. CIAO. 622 00:35:26,776 --> 00:35:29,214 I GEMELLI SONO CERCANDO DAVVERO AVANTI A QUESTO. 623 00:35:29,257 --> 00:35:31,085 TUTTA LA BANDA AL PIANO INFERIORE. 624 00:35:31,129 --> 00:35:32,565 ANDRÀ TUTTO BENE. 625 00:35:32,608 --> 00:35:33,566 MAMMA! 626 00:35:33,609 --> 00:35:35,089 DIVERTITI. 627 00:35:35,133 --> 00:35:37,570 ABBIAMO PATATINE E SALSA, MandMs. 628 00:35:37,613 --> 00:35:39,572 PRENDO QUESTO. STARA' BENE. 629 00:35:39,615 --> 00:35:41,791 BUON TEMPO AL GIOCO. 630 00:35:41,835 --> 00:35:43,402 CIAO, ALICE! CIAO, ALICE! 631 00:35:43,445 --> 00:35:46,100 HAI BISOGNO ALTRE CARAMELLE? 632 00:35:46,144 --> 00:35:48,407 NO, GRAZIE, MAMMA! NO, GRAZIE! 633 00:35:48,450 --> 00:35:49,930 COME VA IL GIOCO? 634 00:35:49,973 --> 00:35:50,931 GRANDE!GRANDE. 635 00:35:50,974 --> 00:35:52,150 POSSO OTTENERE QUALCOSA? 636 00:35:52,193 --> 00:35:53,412 NO, GRAZIE.NO, GRAZIE. 637 00:35:53,455 --> 00:35:56,806 OK, lo farò CI VEDIAMO TUTTI PIÙ TARDI. 638 00:35:58,286 --> 00:35:59,679 4. 639 00:35:59,722 --> 00:36:02,769 1, 2, 3, 4. 640 00:36:02,812 --> 00:36:04,292 [BARBARA] È ANDATA. 641 00:36:04,336 --> 00:36:06,251 PRENDI IL LIBRO. 642 00:36:06,294 --> 00:36:08,905 "QUESTA E' LA PRIMA VOLTA 643 00:36:08,949 --> 00:36:12,561 "LA SPOSA INESPERTA HA MAI VISTO UN'ESPERIENZA IN COMPLETA PENE ERETTO. 644 00:36:12,605 --> 00:36:14,563 "A VOLTE LO FARÀ DIVENTA COSÌ ECCITATO 645 00:36:14,607 --> 00:36:16,086 "QUELLO FARA' STRINGERE TROPPO FORTE 646 00:36:16,130 --> 00:36:17,740 E SENZA VOLONTÀ FARE MALE AL SUO COMPAGNO." 647 00:36:17,784 --> 00:36:18,741 OOH!OOH!OOH! 648 00:36:18,785 --> 00:36:19,829 NESSUN MODO! 649 00:36:22,310 --> 00:36:24,791 ECCO! Io sono NON FARLO MAI! 650 00:36:24,834 --> 00:36:26,488 DI NESSUNO TOCCANDO IL MIO! 651 00:36:26,532 --> 00:36:28,795 NON VUOI AVERE UN BAMBINO? 652 00:36:28,838 --> 00:36:30,231 NE COMPRERO' UNO. 653 00:36:30,275 --> 00:36:33,669 ♪ OH, SÌ, ASPETTA UN MINUTO, SIG. POSTINO ♪ 654 00:36:33,713 --> 00:36:35,193 CHI!CHI!CHI! 655 00:36:35,236 --> 00:36:37,195 VAI, BARBARA! 656 00:36:37,238 --> 00:36:40,285 ♪ PER FAVORE, SIG. POSTINO, GUARDA E VEDI ♪ 657 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 ♪ OH, SÌ 658 00:36:42,200 --> 00:36:44,158 OH, DIO! LEI L'HA FRANCESCO! 659 00:36:44,202 --> 00:36:45,159 FRANCESE!FRANCESE! 660 00:36:45,203 --> 00:36:46,204 FRANCESE!FRANCESE! 661 00:36:46,247 --> 00:36:47,205 FRANCESE!FRANCESE! 662 00:36:47,248 --> 00:36:48,336 FRANCESE!FRANCESE! 663 00:36:48,380 --> 00:36:49,816 FRANCESE!FRANCESE! 664 00:36:49,859 --> 00:36:51,818 ♪ OH, SÌ 665 00:36:51,861 --> 00:36:53,341 ♪ SE C'È UNA LETTERA DA QUESTO MIO RAGAZZO ♪ 666 00:36:53,385 --> 00:36:54,864 CHI!CHI!CHI! 667 00:36:54,908 --> 00:36:59,478 VAI AVANTI, ALICE. BACIO E TRUCCO. 668 00:36:59,521 --> 00:37:02,045 APRI LA TUA BOCCA COSÌ TI PUÒ LINGUARE. 669 00:37:02,089 --> 00:37:03,525 E CHIUDERE I TUOI OCCHI. 670 00:37:03,569 --> 00:37:05,745 ♪ GUARDA E VEDI 671 00:37:05,788 --> 00:37:09,314 ♪ C'È UNA LETTERA, UNA LETTERA PER ME? ♪ 672 00:37:09,357 --> 00:37:13,535 ♪ ERO IN PIEDI QUI ASPETTANDO, SIG. POSTINO ♪ 673 00:37:13,579 --> 00:37:15,842 ♪ COSÌ, COSÌ PAZIENTEMENTE 674 00:37:15,885 --> 00:37:17,670 PIÙ AMPIO! 675 00:37:17,713 --> 00:37:18,845 ♪ SOLO PER UNA CARTA 676 00:37:18,888 --> 00:37:22,022 ♪ SOLO PER UNA LETTERA 677 00:37:22,065 --> 00:37:24,242 ♪ DICE CHE È TORNA A CASA DA ME ♪♪ 678 00:37:24,285 --> 00:37:27,506 HA HA HA! HA HA HA! 679 00:37:39,213 --> 00:37:41,171 SUA MADRE DOVREBBE PORTALA NELLA SUA STANZA 680 00:37:41,215 --> 00:37:43,652 E SPIEGARE I FATTI DELLA VITA, 681 00:37:43,696 --> 00:37:46,264 GLI UCCELLI E LE API, E TUTTO QUELLO. 682 00:37:46,307 --> 00:37:48,744 ALLORA SUO PADRE DOVREBBE PORTALA IN UNA STANZA 683 00:37:48,788 --> 00:37:50,268 E SPIEGARE LA SPAZZATURA... 684 00:37:50,311 --> 00:37:53,271 CHE ne dici di andare? A CARVEL E PRENDERE DEI FRULLATI? 685 00:37:53,314 --> 00:37:55,925 È UNA GRANDE IDEA. Verrò con te. 686 00:37:55,969 --> 00:37:59,364 MAMMA, NON PUOI BASTA ME COSÌ. 687 00:37:59,407 --> 00:38:01,279 SI, POSSO. 688 00:38:01,322 --> 00:38:03,759 [Conati di vomito] 689 00:38:03,803 --> 00:38:05,283 CHE COS'È? 690 00:38:05,326 --> 00:38:07,763 È LA RAGAZZA DI DALL'ALTRA STRADA. 691 00:38:07,807 --> 00:38:09,765 PENSO STA VOMANDO. 692 00:38:09,809 --> 00:38:12,377 EHI! EHI, ORA! 693 00:38:13,421 --> 00:38:15,249 [VOMITO] 694 00:38:15,293 --> 00:38:17,556 DIO, CHE COSA C'È? 695 00:38:19,427 --> 00:38:20,602 QUELLO CHE È SUCCESSO? 696 00:38:22,430 --> 00:38:23,910 VOGLIO... 697 00:38:23,953 --> 00:38:25,999 PER UCCIDERLO. 698 00:38:26,042 --> 00:38:29,002 OH, UNO DI QUELLI, EH? 699 00:38:30,960 --> 00:38:33,398 BENE, OK, ANDIAMO. 700 00:38:33,441 --> 00:38:37,097 RAGAZZI. OH, LO GIURO. 701 00:38:39,447 --> 00:38:41,928 SOLO ALCUNI RAGAZZI FUNZIONA IN QUESTO MODO. 702 00:38:41,971 --> 00:38:45,148 QUESTO TIPO LARRY WINANT METTE UN RATTO NELLA SCHIENA UNA VOLTA. 703 00:38:45,192 --> 00:38:46,628 TI HAI MORTO? 704 00:38:46,672 --> 00:38:49,152 NO. ERA MORTO. 705 00:38:49,196 --> 00:38:51,154 VEDI, QUANDO PIACE, 706 00:38:51,198 --> 00:38:54,157 DEVONO FARE QUALCOSA PER FARTI PAZZO. 707 00:38:54,201 --> 00:38:57,509 POI SEI MESI DOPO, MI HA DATO IL MIO PRIMO BACIO. 708 00:38:57,552 --> 00:39:00,860 QUANTI BICCHIERI E' ORA? 709 00:39:02,078 --> 00:39:04,211 [SQUILLI DEL TELEFONO] 710 00:39:04,254 --> 00:39:05,212 SONO LORO! 711 00:39:05,255 --> 00:39:06,692 E' IL MEYERS. 712 00:39:06,735 --> 00:39:09,216 NON TORNERÒ INDIETRO. MI affogherò. 713 00:39:09,259 --> 00:39:11,218 VICOLO, CALMATI. 714 00:39:11,261 --> 00:39:13,220 DIO. RILASSATI, 715 00:39:13,263 --> 00:39:15,222 OK? 716 00:39:15,265 --> 00:39:17,703 LASCIALO A ME. 717 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 CIAO? 718 00:39:19,269 --> 00:39:22,708 NO, QUESTA È SHERIL Dall'altra parte della strada. 719 00:39:22,751 --> 00:39:24,710 SÌ, STA BENE. 720 00:39:24,753 --> 00:39:26,233 E' TUTTO O.K. 721 00:39:26,276 --> 00:39:28,714 ASPETTARE. LEI VUOLE PARLARE CON TE. 722 00:39:28,757 --> 00:39:32,239 NON PUOI RESTA CON ME FINO AL I MIEI GENITORI TORNANO A CASA? 723 00:39:32,282 --> 00:39:35,721 ALLEY, NON RESTO QUI TUTTA LA NOTTE. MI DISPIACE. 724 00:39:35,764 --> 00:39:38,245 MA NOI NO DEVO STARE QUI. 725 00:39:38,288 --> 00:39:40,726 NESSUNO LO FAREBBE DEVO SAPERE. 726 00:39:40,769 --> 00:39:42,902 SOLO RICK. 727 00:39:44,294 --> 00:39:45,731 CHE COSA? 728 00:39:45,774 --> 00:39:49,430 POTRESTI DIRE TUA MADRE TU STIAMO BABYSITTING. 729 00:39:49,474 --> 00:39:51,911 È PERFETTO. 730 00:39:51,954 --> 00:39:55,915 HA DETTO SE NOI STAVAMO INSEGUENDO LA NOTTE INSIEME, 731 00:39:55,958 --> 00:39:58,091 DOVREI FARLO CAMBIA IL MIO LOOK. 732 00:39:58,134 --> 00:39:59,353 NON MI IMPORTAVA. 733 00:39:59,397 --> 00:40:02,269 NON MI IMPORTAVA NIENTE. 734 00:40:02,312 --> 00:40:03,749 ♪ SORELLA PICCOLA 735 00:40:03,792 --> 00:40:05,751 ♪ NON BACIARE ME UNA O DUE VOLTE ♪ 736 00:40:05,794 --> 00:40:06,926 ♪ E DIRE È MOLTO BELLO ♪ 737 00:40:06,969 --> 00:40:09,494 ♪ E POI CORRI 738 00:40:10,799 --> 00:40:12,192 ♪ SORELLA PICCOLA 739 00:40:12,235 --> 00:40:17,284 ♪ NON FARE COSA LA TUA SORELLA GRANDE HA FATTO ♪ 740 00:40:17,327 --> 00:40:18,546 ♪ BENE, HO USCITO CON TUO... 741 00:40:18,590 --> 00:40:20,766 E SE VENIAMO PRESI? 742 00:40:20,809 --> 00:40:24,247 ♪ E HO PRESO LEI AD UNO SPETTACOLO ♪ 743 00:40:24,291 --> 00:40:25,466 [CLACSON SUONA] 744 00:40:25,510 --> 00:40:26,772 ♪ SONO ANDATO PER UN PO' DI CARAMELLA ♪ 745 00:40:26,815 --> 00:40:28,295 ♪ ARRIVATO LUNGO JIM DANDY ♪ 746 00:40:28,338 --> 00:40:31,037 ♪ E SONO SNOCCATI FUORI DALLA PORTA ♪ 747 00:40:32,517 --> 00:40:34,301 ♪ SORELLA PICCOLA, NON-- ♪ 748 00:40:36,042 --> 00:40:37,696 ♪ SORELLA PICCOLA, NON-- ♪ 749 00:40:39,437 --> 00:40:42,309 ♪ Sorellina, vero? BACIAMI UNA O DUE VOLTE ♪ 750 00:40:42,352 --> 00:40:43,745 ♪ E DIRE È MOLTO BELLO-- ♪ 751 00:40:43,789 --> 00:40:46,574 HA DETTO CHE ERA STATO CON TANTE RAGAZZE DAVANTI A ME. 752 00:40:46,618 --> 00:40:47,793 NESSUN GRANDE AFFARE, GIUSTO? 753 00:40:47,836 --> 00:40:49,316 L'HO MESSO DRITTO. 754 00:40:49,359 --> 00:40:52,101 PUOI VEDERE AI SUOI OCCHI ORA. 755 00:40:52,145 --> 00:40:55,583 NON POSSO DIRE A NESSUNO L'AMO MAI VERAMENTE DAVANTI A ME. 756 00:40:55,627 --> 00:40:59,326 CONOSCEVO IL MOMENTO CI INCONTREREMO, LO SAREMO INSIEME PER SEMPRE. 757 00:40:59,369 --> 00:41:03,243 B-BENE, CHI TE LO HA DETTO? 758 00:41:03,286 --> 00:41:07,726 NESSUNO TE LO DICE. LO SENTI SOLO. 759 00:41:07,769 --> 00:41:09,728 È COME ESSERE IN FUOCO. 760 00:41:09,771 --> 00:41:12,644 IL TUO CORPO RILLEGGIA, COME STAI BRUCIANDO. 761 00:41:12,687 --> 00:41:14,167 IL TUO CUORE BATTE COSÌ VELOCEMENTE, 762 00:41:14,210 --> 00:41:16,343 SEMBRA STA PER SCOPPIRE. 763 00:41:16,386 --> 00:41:17,692 LO SAPEVO. 764 00:41:17,736 --> 00:41:21,174 DESIDERO DI ESSERE INNAMORATO GIÀ 10.000 VOLTE. 765 00:41:21,217 --> 00:41:22,654 ♪ SORELLA PICCOLA 766 00:41:22,697 --> 00:41:25,134 ♪ NON FARE COSA LA TUA SORELLA GRANDE HA FATTO ♪♪ 767 00:41:28,224 --> 00:41:29,356 SCACCO. 768 00:41:29,399 --> 00:41:31,401 OH, NON POSSIBILE. NON ANCORA. 769 00:41:31,445 --> 00:41:33,403 NON DOVREBBE AVERE HA ESPOSTO LA TUA REGINA. 770 00:41:33,447 --> 00:41:36,537 DUE MOSSE FA, POTRESTI AVERE HA AVUTO UN PAREGGIO. 771 00:41:36,581 --> 00:41:38,408 CHE COSA TI VA? 772 00:41:38,452 --> 00:41:41,368 TI VESTITI DI MERDA E CLIPARE LE PERSONE? 773 00:41:41,411 --> 00:41:43,370 MI VESTISCO COME UNA MERDA. 774 00:41:43,413 --> 00:41:44,502 EHI, ORA. 775 00:41:44,545 --> 00:41:45,851 CIAO.EHI! 776 00:41:45,894 --> 00:41:47,853 COSA SONO CI FAI QUI? 777 00:41:47,896 --> 00:41:49,376 DOVEVO VEDERTI. 778 00:41:49,419 --> 00:41:51,857 ERO PRONTO A FARE BUSTO NELLA TUA PORTA. 779 00:41:51,900 --> 00:41:53,380 NON POTEVO USCIRE. 780 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 SHERRY, NON È GIUSTO. 781 00:41:54,903 --> 00:41:57,384 NON PUOI AVERE LEI FACCIO QUESTO A TE. 782 00:41:57,427 --> 00:42:00,387 HA VERAMENTE PAURA, MIO PAPÀ SE NE È andato E TUTTO. 783 00:42:00,430 --> 00:42:02,868 FAREBBE QUALCOSA PAZZESCA, LA CONOSCO. 784 00:42:02,911 --> 00:42:04,870 COME SEI USCITO STASERA? 785 00:42:04,913 --> 00:42:07,699 BENE, STO FACENDO DA BABYSITTER. 786 00:42:07,742 --> 00:42:12,051 QUALCUNO HA MESSO UNA RANA IN GOLA, E SI È AMMALATA. 787 00:42:14,444 --> 00:42:17,491 Ciao, Alice Bloom. HO MANGIATO LA RANA. 788 00:42:19,449 --> 00:42:21,887 NO, RICK, TU HAI TUTTO SBAGLIATO. 789 00:42:21,930 --> 00:42:24,411 NON È QUELLO NON PIACI. 790 00:42:24,454 --> 00:42:27,066 SIG.RA. CI PENSA IL FALEGNAME SEI ESATTAMENTE COME 791 00:42:27,109 --> 00:42:30,896 FRANCO SINATRA O PICCOLO JOE. 792 00:42:30,939 --> 00:42:33,899 PENSANO SOLO QUESTO SHERYL E' TROPPO GIOVANE PER TE E' TUTTO. 793 00:42:33,942 --> 00:42:37,424 BENE, DITELO ROMEO E GIULIETTA, ERANO 13. 794 00:42:37,467 --> 00:42:39,992 DITELO A MENTE LA PROPRIA ATTIVITÀ, 795 00:42:40,035 --> 00:42:41,994 A PARTIRE DA IL TUO VECCHIO. 796 00:42:42,037 --> 00:42:43,517 CHE COSA? 797 00:42:43,561 --> 00:42:44,997 NIENTE, VICOLO, NON È NIENTE. 798 00:42:45,040 --> 00:42:46,955 NON farlo PREOCCUPARTI. 799 00:42:46,999 --> 00:42:49,479 MIO PAPÀ? COSA HA FATTO? 800 00:42:49,523 --> 00:42:51,438 HA DETTO QUALCOSA A MIA MADRE. 801 00:42:51,481 --> 00:42:53,440 NON È UN GRANDE AFFARE. CHI NON L'HA FATTO? 802 00:42:53,483 --> 00:42:55,660 CHI SE NE IMPORTA, GIUSTO? 803 00:42:59,272 --> 00:43:02,275 Quindi forza. ANDIAMO A AVERE UN PO' DI DIVERTIMENTO. 804 00:43:11,719 --> 00:43:13,721 MI HANNO PRESO SOTTO LA PASSERELLA. 805 00:43:13,765 --> 00:43:16,071 HA DETTO CHE C'ERA NIENTE DI CUI AVERE PAURA, 806 00:43:16,115 --> 00:43:17,682 MA AVEVO PAURA. 807 00:43:26,081 --> 00:43:28,344 COME SI FA? 808 00:43:37,310 --> 00:43:39,747 ECCOCI, DOLCE, BEVI UN SORSO. 809 00:43:43,795 --> 00:43:46,275 VICOLO, NON FARLO. 810 00:43:46,319 --> 00:43:48,277 ♪ BENE, VEDI 811 00:43:48,321 --> 00:43:50,758 ♪ VEDI VEDI PILOTA 812 00:43:50,802 --> 00:43:52,281 ♪ SOLO DA VEDERE 813 00:43:52,325 --> 00:43:54,762 ♪ QUELLO CHE HAI FATTO ♪ 814 00:43:54,806 --> 00:43:57,286 ♪ SIGNORE, SIGNORE, SIGNORE, SIGNORE ♪ 815 00:43:57,330 --> 00:43:59,767 ♪ VEDI VEDI PILOTA 816 00:43:59,811 --> 00:44:01,377 ♪ GUARDA QUELLO CHE TU 817 00:44:01,421 --> 00:44:02,640 ♪ BUON FATTO 818 00:44:03,902 --> 00:44:04,946 ♪ EH EH 819 00:44:06,513 --> 00:44:09,777 ♪ BENE, MI HAI FATTO UN ME UN TI AMO ♪ 820 00:44:09,821 --> 00:44:13,868 ♪ ORA LA TUA RAGAZZA È ARRIVATO ♪ 821 00:44:13,912 --> 00:44:16,479 ♪ COSA DICO? 822 00:44:16,523 --> 00:44:17,785 ♪ HO DETTO VEDERE 823 00:44:17,829 --> 00:44:19,004 ♪ VEDI VEDI PILOTA 824 00:44:19,047 --> 00:44:20,440 ♪ VEDI VEDI PILOTA 825 00:44:20,483 --> 00:44:21,789 ♪ VEDI VEDI PILOTA 826 00:44:21,833 --> 00:44:22,834 ♪ OH, VEDI 827 00:44:22,877 --> 00:44:23,835 ♪ VEDI VEDI PILOTA 828 00:44:23,878 --> 00:44:25,575 ♪ VEDI VEDI PILOTA 829 00:44:25,619 --> 00:44:27,055 ♪ VEDI VEDI PILOTA 830 00:44:27,099 --> 00:44:28,056 ♪ WHOA, SÌ SÌ SÌ ♪♪ 831 00:44:28,100 --> 00:44:30,537 VUOI BALLARE CON ME? 832 00:44:30,580 --> 00:44:33,540 ME? NO, io... io... IO, NON POSSO. 833 00:44:33,583 --> 00:44:34,889 DAI. 834 00:44:45,726 --> 00:44:48,686 ♪ POtrei stancarmi 835 00:44:51,210 --> 00:44:53,560 ♪ LE DONNE SI STANCANO 836 00:44:56,737 --> 00:45:00,349 ♪ INDOSSA LO STESSO 837 00:45:00,393 --> 00:45:04,049 ♪ ABITO SHABBY 838 00:45:05,398 --> 00:45:09,837 ♪ MA A UNO CHI È STANCO ♪ 839 00:45:09,881 --> 00:45:11,970 ♪ PROVARE UN PICCOLO 840 00:45:13,885 --> 00:45:18,890 ♪ PROVARE UN PICCOLO TENEREZZA ♪ 841 00:45:20,108 --> 00:45:25,723 ♪ OHHHH 842 00:45:25,766 --> 00:45:28,769 ♪ POTREI ASPETTARE 843 00:45:30,902 --> 00:45:33,382 ♪ SOLO ANTICIPAZIONE 844 00:45:35,907 --> 00:45:38,213 ♪ TUTTE LE COSE 845 00:45:38,257 --> 00:45:42,609 ♪ POTREI MAI POSSEDERE 846 00:45:44,916 --> 00:45:49,094 ♪ MMM, MA MENTRE ASPETTO ♪ 847 00:45:50,922 --> 00:45:53,881 ♪ PROVARE UN PICCOLO 848 00:45:53,925 --> 00:45:58,233 ♪ PROVARE UN PICCOLO TENEREZZA ♪ 849 00:46:01,454 --> 00:46:07,112 ♪ POtrei esserlo 850 00:46:08,940 --> 00:46:11,420 ♪ POtrei esserlo SENTIMENTALE ♪ 851 00:46:11,464 --> 00:46:14,902 MI CHIEDO SE QUALCUNO SENTIREI MAI PER ME 852 00:46:14,946 --> 00:46:17,426 IL MODO RICK SENTITO DI SHERIL. 853 00:46:17,470 --> 00:46:19,428 ♪ ...QUEL CHE HO HO AVUTO I MIEI DOLORI ♪ 854 00:46:19,472 --> 00:46:21,779 ♪ OH, E L'HO FATTO Avevo le mie preoccupazioni ♪ 855 00:46:21,822 --> 00:46:24,346 LEI HA DETTO I DOVREI FARE UN RECORD 856 00:46:24,390 --> 00:46:26,827 SU TUTTE LE COSE E' SUCCESSO QUELLA NOTTE, 857 00:46:26,871 --> 00:46:29,351 ENTRAMBI I BUONI E IL CATTIVO. 858 00:46:29,395 --> 00:46:31,353 POI LO SEPPELLIREMO CON LEI 859 00:46:31,397 --> 00:46:34,139 E GIOCARE ANCORA TRA 50 ANNI. 860 00:46:34,182 --> 00:46:36,663 ♪ CE LA FA 861 00:46:36,706 --> 00:46:39,797 ♪ LO RENDE PIÙ FACILE 862 00:46:39,840 --> 00:46:44,279 ♪ PIÙ FACILE DA SOPPORTARE ♪ 863 00:46:44,323 --> 00:46:47,282 NON POTEVO SMETTERE DI PARLARE. 864 00:46:47,326 --> 00:46:50,285 MA SHERYL ERA PREOCCUPATA PER RIPORTARMI A CASA, 865 00:46:50,329 --> 00:46:52,635 ED ERA QUELLO. 866 00:46:52,679 --> 00:46:55,116 HO CAPITO TUTTO CAPITO. 867 00:46:55,160 --> 00:46:56,639 DOVRESTI CORRERE LONTANO INSIEME. 868 00:46:56,683 --> 00:46:59,120 CHE DIRE DELLE HAWAII O TAHITI? 869 00:46:59,164 --> 00:47:01,122 GUARDA, HO TUTTE QUESTE MAPPE. 870 00:47:01,166 --> 00:47:03,646 VAI GIÀ A LETTO, VUOI? 871 00:47:03,690 --> 00:47:05,126 AH AH AH AH. 872 00:47:05,170 --> 00:47:07,476 OH, TU INDOSSARE ANCHE AMBUSH? 873 00:47:07,520 --> 00:47:09,565 E' DI MIA MADRE. 874 00:47:11,524 --> 00:47:13,482 BENE, SIG. CAMPANA-- È IL PAPÀ DI BARBARA... 875 00:47:13,526 --> 00:47:15,484 HA DETTO RICK ERA IN PRIGIONE. 876 00:47:15,528 --> 00:47:17,486 È VERO O FALSO? 877 00:47:17,530 --> 00:47:20,968 NO. È APPENA FATTO UNA COPPIA DI SBAGLIATI GIRA, TUTTO. 878 00:47:21,012 --> 00:47:23,492 Immagino che tu sia UNA SVOLTA GIUSTA. 879 00:47:23,536 --> 00:47:25,973 SONO TUTTO HA CAPITO, DAVVERO. 880 00:47:26,017 --> 00:47:28,671 LUI NON LO FA AVERE UNA FAMIGLIA. 881 00:47:30,021 --> 00:47:34,112 VEDI, SE FOSSE MORTO PRIMA DI INCONTRARMI, 882 00:47:34,155 --> 00:47:37,115 NON AVREBBE MAI AVUTO STATO AMATO DA CHIUNQUE. 883 00:47:37,158 --> 00:47:40,640 HAI BISOGNO DI QUALCUNO PER AMARTI PER MANTENERE IL TUO SPIRITO VIVA 884 00:47:40,683 --> 00:47:42,120 DOPO LA MORTE. 885 00:47:42,163 --> 00:47:44,122 È COME IL MIO FRATELLO, 886 00:47:44,165 --> 00:47:45,558 Indovino. 887 00:47:45,601 --> 00:47:47,560 CHE COSA? HAI UN FRATELLO? 888 00:47:47,603 --> 00:47:49,910 L'HO FATTO. 889 00:47:49,954 --> 00:47:52,391 AVEVA DIFFICOLTÀ A RESPIRARE O QUALCOSA. 890 00:47:52,434 --> 00:47:55,437 DICONO CHE MAI PIANTO O NIENTE. 891 00:47:58,049 --> 00:48:01,661 NON LO SAPEVO, VICOLO. MI DISPIACE. 892 00:48:01,704 --> 00:48:05,143 MIO PAPÀ, LUI... LUI LO HA COMPRATO QUESTO BERRETTO DEGLI YANKEES. 893 00:48:05,186 --> 00:48:07,667 E' ANCORA FUORI NEL GARAGE 894 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 CON ALCUNI DI LE ALTRE SUE COSE. 895 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 DESIDERO... DESIDERO ERO ROGER MARIS O QUALCUNO. 896 00:48:14,195 --> 00:48:15,893 AH AH AH AH. 897 00:48:15,936 --> 00:48:17,372 NO, NON LO FAI. 898 00:48:17,416 --> 00:48:18,939 Saresti in panchina TUTTO IL TEMPO. 899 00:48:18,983 --> 00:48:21,942 TU ED IO NON LO FAREMO SIATE STRETTI COME NOI. 900 00:48:21,986 --> 00:48:22,943 SIAMO STRETTI? 901 00:48:22,987 --> 00:48:24,771 SÌ. 902 00:48:27,687 --> 00:48:29,819 OK, BUONA NOTTE. 903 00:48:30,820 --> 00:48:33,084 BUONA NOTTE. 904 00:48:36,696 --> 00:48:40,134 VICOLO! ASCOLTI ANCHE A QUESTO DISCO? 905 00:48:40,178 --> 00:48:42,136 BENE... 906 00:48:42,180 --> 00:48:44,834 SÌ, L'HO APPENA COMPRATO. 907 00:48:55,715 --> 00:48:59,197 QUESTA È UNA VISTA, ALLEY. 908 00:48:59,240 --> 00:49:01,373 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 909 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 SONO QUI. 910 00:49:08,728 --> 00:49:11,644 OK, NON UNA PAROLA RIGUARDO STASERA. 911 00:49:11,687 --> 00:49:13,863 QUANDO LO FACCIAMO SEPPELLIRE I NOSTRI DISCHI? 912 00:49:13,907 --> 00:49:15,517 UH, FORSE DOMANI. 913 00:49:15,561 --> 00:49:17,041 PERDERE LA SCIARPA, BLU. 914 00:49:27,747 --> 00:49:28,966 SHERIL! 915 00:49:30,097 --> 00:49:31,794 SHERIL! 916 00:49:34,232 --> 00:49:35,929 EHI, BLU. 917 00:49:35,973 --> 00:49:37,409 HO RICEVUTO IL MIO DOCUMENTO. 918 00:49:37,452 --> 00:49:39,889 NON POSSO OGGI, VICOLO. 919 00:49:39,933 --> 00:49:42,370 Devo avere i postumi di una sbornia O QUALCOSA. 920 00:49:42,414 --> 00:49:43,415 SEI SICURO? 921 00:49:43,458 --> 00:49:46,200 SÌ. SOLO NON SENTIRSI BENE. 922 00:49:46,244 --> 00:49:49,203 SÌ, penso di sì ABBI ANCHE I Sbornie. 923 00:49:49,247 --> 00:49:50,378 SÌ, GIUSTO. 924 00:49:50,422 --> 00:49:52,163 ARRIVEDERCI. 925 00:49:52,206 --> 00:49:53,512 ASPETTA, VICOLO. 926 00:49:53,555 --> 00:49:56,036 ASCOLTA, PUOI... 927 00:49:56,080 --> 00:49:57,516 POTRESTE AIUTARMI? 928 00:49:57,559 --> 00:49:58,647 SICURO. 929 00:49:58,691 --> 00:50:01,650 Dì a Rick che, um, CHE SONO MALATO, 930 00:50:01,694 --> 00:50:04,436 E DOMANI SERA, MEZZANOTTE, LO PROMETTO. 931 00:50:04,479 --> 00:50:05,959 UH, VADO. 932 00:50:06,003 --> 00:50:07,439 NO, CORRO. 933 00:50:07,482 --> 00:50:10,224 PRENDERÒ MIO PAPÀ PER PRENDERMI. 934 00:50:10,268 --> 00:50:12,444 BEVI MOLTO DI GINGER ALE. 935 00:50:14,098 --> 00:50:17,536 PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO NON HAI MAI DESIDERATO ANDARE DI NUOVO A BOWLING. 936 00:50:17,579 --> 00:50:20,756 HO PRATICATO... NELLA MIA STANZA. 937 00:50:20,800 --> 00:50:22,758 PERCHÉ NON FARLO PREGO LE SCARPE, 938 00:50:22,802 --> 00:50:26,240 E PUOI PRENDI UN PAIO DI COLA E UN PO' DI PIZZA. 939 00:50:26,284 --> 00:50:29,809 NON POSSO. INTENDO, RESTO CON TE. 940 00:50:31,811 --> 00:50:33,117 EHI, ORA. 941 00:50:40,124 --> 00:50:42,300 TAGLIA 11 E UNA 5. 942 00:50:51,309 --> 00:50:54,355 CORSIA 13. TUTTI DIVERTITI. 943 00:51:05,497 --> 00:51:07,455 TE LO DICO QUESTI NON SONO GIUSTI. 944 00:51:07,499 --> 00:51:08,978 SONO TAGLIA 5, DOLCE. 945 00:51:09,022 --> 00:51:10,458 SONO IL COLORE SBAGLIATO. 946 00:51:10,502 --> 00:51:11,981 COME ON, ALICE. 947 00:51:12,025 --> 00:51:13,983 ROSSO SEMPRE MI FA SENTIRE MALE. 948 00:51:14,027 --> 00:51:16,986 RICORDA, HO USATO PER OTTENERE IL NASO SANGUE TUTTO IL TEMPO? 949 00:51:17,030 --> 00:51:18,466 ERA ROSSO. 950 00:51:18,510 --> 00:51:20,207 BENE.! BENE., CAMBIATELI. 951 00:51:21,948 --> 00:51:24,907 NON CE LA PUÒ FARE. HA UN INSETTO. 952 00:51:24,951 --> 00:51:26,909 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 953 00:51:26,953 --> 00:51:28,911 HA UNA BRUTTA MAL DI STOMACO. 954 00:51:28,955 --> 00:51:31,044 E' MALATA. NON CE LA PUÒ FARE. 955 00:51:33,220 --> 00:51:35,657 USCIRE DA QUI. CIAO, RAGAZZI. 956 00:51:35,701 --> 00:51:38,138 COME FAI LO CONOSCI COSÌ BENE? 957 00:51:38,182 --> 00:51:39,618 DALL'OTTENERE LE SCARPE. 958 00:51:39,661 --> 00:51:42,925 NON TI VOGLIO OVUNQUE VICINO A LUI. E' UN PUNK. 959 00:51:42,969 --> 00:51:45,928 NON LO È. E' UN ELETTRICISTA. 960 00:51:45,972 --> 00:51:47,669 SHERYL ME LO HA DETTO. 961 00:51:47,713 --> 00:51:49,149 SONO ANCORA INNAMORATO. 962 00:51:49,193 --> 00:51:52,283 DOLCE, TU NON SO DELL'AMORE. 963 00:51:53,893 --> 00:51:55,851 Sheryl ha 17 anni, ok? 964 00:51:55,895 --> 00:51:57,853 BENE, GIULIETTA ERA 13 ANNI. 965 00:51:57,897 --> 00:52:00,029 E' UNA STORIA INVENTATA, ALICE. 966 00:52:00,073 --> 00:52:03,032 I MEYER INCONTRATO AL LICEO. SONO ANCORA SPOSATI. 967 00:52:03,076 --> 00:52:04,686 E COSA DI Cenerentola? 968 00:52:04,730 --> 00:52:06,035 E CENERENTOLA? 969 00:52:06,079 --> 00:52:07,863 LEI ERA LA SORELLA PIÙ GIOVANE. 970 00:52:07,907 --> 00:52:10,866 NON POTEVA NEMMENO GUIDARE QUANDO HA INCONTRATO IL PRINCIPE. 971 00:52:10,910 --> 00:52:14,348 VOGLIO CHE TU SIA DI PIÙ ATTENZIONE A CHI PARLI. 972 00:52:14,392 --> 00:52:15,871 DEVI STARE ATTENZIONE. 973 00:52:15,915 --> 00:52:17,351 È TUTTA COLPA TUA. 974 00:52:17,395 --> 00:52:19,875 PERCHÉ HAI FATTO DEVI FERMARLI? 975 00:52:19,919 --> 00:52:22,878 PERCHÉ HAI PER FARE QUELLO DI TUTTI VITA MISERABILE? 976 00:52:22,922 --> 00:52:25,054 COSA HANNO TI HAI MAI FATTO? 977 00:52:25,098 --> 00:52:26,230 ALICE-- 978 00:52:26,273 --> 00:52:27,796 GESU', ALICE! 979 00:52:27,840 --> 00:52:29,798 NON LO SAI QUALSIASI COSA SULL'AMORE. 980 00:52:29,842 --> 00:52:32,279 COME FARE FATELO ANDARE VIA. 981 00:52:32,323 --> 00:52:33,367 ALICE! 982 00:52:33,411 --> 00:52:35,108 ALICE! 983 00:52:43,421 --> 00:52:46,032 CIAO, GANG. DIVERTITI? 984 00:52:52,430 --> 00:52:54,083 QUELLO CHE È SUCCESSO? 985 00:52:54,127 --> 00:52:56,434 QUINDI, HO SPIEGATO AD ALICE 986 00:52:56,477 --> 00:52:58,436 CHE AVEVO PARLATO ALLA MAMMA DI SHERYL 987 00:52:58,479 --> 00:53:00,438 PERCHÉ LO SAPEVO SUO MARITO 988 00:53:00,481 --> 00:53:02,962 AVREBBERO VOLUTO FARE LA STESSA COSA. 989 00:53:03,005 --> 00:53:05,443 SAI COSA ME LO HA DETTO? 990 00:53:05,486 --> 00:53:07,967 "TI HA SCRIVTO UNA LETTERA DAL CIELO?" 991 00:53:08,010 --> 00:53:10,404 NON SO COSA LO FAREMO CON LEI. 992 00:53:10,448 --> 00:53:11,840 E' UNA BAMBINA. 993 00:53:11,884 --> 00:53:14,321 CIAO, CAROL, E' FUORI CONTROLLO. 994 00:53:14,365 --> 00:53:16,889 NEL MEZZO DELLA PISTA DA BOWLING, 995 00:53:16,932 --> 00:53:19,413 LO STA URLANDO NON SO L'AMORE. 996 00:53:19,457 --> 00:53:21,372 BENE, FORSE NO. 997 00:53:23,983 --> 00:53:26,942 CHE COSA FAI intendi con questo? 998 00:53:26,986 --> 00:53:29,728 TI HO CHIESTO UNA DOMANDA, CAROL. 999 00:53:29,771 --> 00:53:32,731 POTREBBE ESSERE UN MAL DI TESTA IN ARRIVO, 1000 00:53:32,774 --> 00:53:35,255 UN MAL DI STOMACO IN VIA-- 1001 00:53:35,299 --> 00:53:36,474 [SPEGNERE LA TV] 1002 00:53:38,302 --> 00:53:40,260 TI HO FATTO UNA DOMANDA. 1003 00:53:42,480 --> 00:53:45,439 FORSE NON VOGLIO PER AVERE UN ALTRO BAMBINO. 1004 00:53:45,483 --> 00:53:47,876 FORSE NON E' IL MOMENTO. E' PASSATO SOLO UN ANNO. 1005 00:53:47,920 --> 00:53:50,879 Voglio dire, LARRY, FORSE NON POSSO, 1006 00:53:50,923 --> 00:53:53,012 OK? 1007 00:53:53,055 --> 00:53:54,492 CAROL. 1008 00:53:54,535 --> 00:53:56,494 CAROL. 1009 00:53:56,537 --> 00:53:58,496 [CAROL SOFFRANDO] 1010 00:53:58,539 --> 00:54:00,628 [SINGOLANDO] 1011 00:54:16,296 --> 00:54:18,516 TUTTI PENSANO ERA FINITA, 1012 00:54:18,559 --> 00:54:21,040 QUELLA SHERYL ERA RINTESA 1013 00:54:21,083 --> 00:54:22,737 E DIMENTICATO LUI. 1014 00:54:22,781 --> 00:54:25,262 ERO L'UNICO CHI SAPEVA 1015 00:54:25,305 --> 00:54:27,960 CHE SVILUPPEREBBE NOTTE DOPO NOTTE 1016 00:54:28,003 --> 00:54:29,962 E VAI DA LUI. 1017 00:54:44,324 --> 00:54:47,109 "S-H-E-R." 1018 00:54:47,153 --> 00:54:49,286 POTREI ESSERE CHIUNQUE. 1019 00:54:54,334 --> 00:54:56,293 SHERWOOD. 1020 00:54:56,336 --> 00:54:58,164 SHERMAN. 1021 00:54:59,818 --> 00:55:01,298 SORBETTO. 1022 00:55:05,345 --> 00:55:08,783 AVREMO POTREBBE NASCERE MIGLIAIA DI MIGLIA DI PARTE, 1023 00:55:08,827 --> 00:55:12,134 PARLATE DIVERSE LINGUE E TUTTO. 1024 00:55:12,178 --> 00:55:14,615 MAI NEMMENO INCONTRATO. 1025 00:55:14,659 --> 00:55:18,053 NIENTE ALTRO IMPORTA, DAVVERO, RICK? 1026 00:55:18,097 --> 00:55:22,362 Voglio dire, non la nostra famiglia, I NOSTRI AMICI, NIENTE, VERO? 1027 00:55:22,406 --> 00:55:25,670 QUAL È IL PROBLEMA? STAI PER SCARICARE ME? 1028 00:55:25,713 --> 00:55:27,672 NO. 1029 00:55:27,715 --> 00:55:30,196 NO. 1030 00:55:30,239 --> 00:55:32,633 EHI, 1031 00:55:32,677 --> 00:55:36,028 PERCHÉ VOGLIO SEMPRE PER ESSERE DENTRO DI TE? 1032 00:55:37,551 --> 00:55:40,511 NON LO SO. È SOLO QUALCOSA SULL'ESSERE... 1033 00:55:40,554 --> 00:55:44,036 ESSERE COSÌ VICINI TUTTO IL TEMPO. 1034 00:55:44,079 --> 00:55:47,169 E NON POSSO SOPPORTARE STARE CON TE, SHERRY. 1035 00:55:47,213 --> 00:55:51,173 DEVI DIRE TUA MAMMA, ANDIAMO PER VEDERSI. 1036 00:55:51,217 --> 00:55:53,872 NON POSSO. NON POSSO FARLO. 1037 00:55:53,915 --> 00:55:56,396 BENE, PERCHÉ NO? QUAL È IL GRANDE AFFARE? 1038 00:55:56,440 --> 00:55:58,355 NON SIAMO PIÙ BAMBINI. 1039 00:55:58,398 --> 00:55:59,921 RICK, LO SO. 1040 00:55:59,965 --> 00:56:04,361 ABBIAMO UN PRETE A CASA MIA OGNI CINQUE MINUTI. 1041 00:56:04,404 --> 00:56:07,364 LEI È GIÀ MINACCIARE DI INVIARE IO IN QUALCHE RITIRO. 1042 00:56:07,407 --> 00:56:10,323 ALLORA, VENGO E SALVARTI. 1043 00:56:10,367 --> 00:56:12,325 NON POSSO DITELO ORA. 1044 00:56:12,369 --> 00:56:14,806 QUANDO SEI Glielo dirò... 1045 00:56:14,849 --> 00:56:16,851 QUANDO SONO GUIDARE UN BUONO? 1046 00:56:16,895 --> 00:56:18,853 DOPO CHE HO AVUTO QUALCHE LAUREA FANTASTICA? 1047 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 È SOLO UN MOLTO DI CAZZATE, SHERRY. 1048 00:56:21,421 --> 00:56:23,902 LO SO. LO SO. 1049 00:56:26,426 --> 00:56:27,862 BENE, ASCOLTA, 1050 00:56:27,906 --> 00:56:30,865 VENERDÌ SERA, HO I BIGLIETTI PER ROY ORBISON, va bene? 1051 00:56:30,909 --> 00:56:32,389 ORA È VERAMENTE SEMPLICE. 1052 00:56:32,432 --> 00:56:35,827 PARLA CON LEI E TU GLI RACCONTI COSA STA SUCCEDENDO. 1053 00:56:35,870 --> 00:56:38,351 ALLORA ANDREMO ARRIVIAMO AL PRIMO PIANO DI VACRA. 1054 00:56:38,395 --> 00:56:41,180 FESTEGGEREMO. PASSEREMO UNA BELLA NOTTE. 1055 00:56:41,223 --> 00:56:43,748 E' COSÌ DIFFICILE. 1056 00:56:45,445 --> 00:56:49,318 Voglio dire, e se LE COSE VANNO SBAGLIATE, LO SAPETE? 1057 00:56:50,929 --> 00:56:52,887 COSA, COME TUA MAMMA? 1058 00:56:52,931 --> 00:56:56,413 NO, NON LO È SOLO PER MIA MADRE. 1059 00:56:56,456 --> 00:56:59,416 VOGLIO DIRE, LA GENTE SI FERMA PIACERE L'UN L'ALTRO 1060 00:56:59,459 --> 00:57:02,419 TUTTO IL TEMPO, LO SAPETE? 1061 00:57:02,462 --> 00:57:05,900 E, COME, E SE DECIDESSI ANDARE A SCUOLA? 1062 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 O COSA SE SONO INCINTA? 1063 00:57:08,207 --> 00:57:11,645 EHI, ORA ASPETTA UN SECONDO. LA SCUOLA È STATA UNA TUA IDEA. 1064 00:57:11,689 --> 00:57:15,606 O.K., NON LO SEI RIMANERE INCINTA. STIAMO ATTENTI. 1065 00:57:15,649 --> 00:57:18,435 SÌ, MA E SE? 1066 00:57:18,478 --> 00:57:20,915 GUARDA, NON LO SO, LO SAPETE? 1067 00:57:20,959 --> 00:57:22,439 ANDIAMO IN MESSICO. 1068 00:57:22,482 --> 00:57:24,441 SAI, TROVIAMO QUALCHE RAGAZZO, 1069 00:57:24,484 --> 00:57:28,445 NE BEVIAMO UN MOLTO MARGARITA. NON LO SO. 1070 00:57:28,488 --> 00:57:29,663 RICK. 1071 00:57:32,971 --> 00:57:34,929 CI VEDIAMO VENERDÌ SERA. 1072 00:57:34,973 --> 00:57:36,975 NON PREOCCUPARTI DI TUA MAMMA. 1073 00:57:55,994 --> 00:57:58,344 Scommetto che non puoi PRENDIMI. 1074 00:58:51,397 --> 00:58:54,443 DICE PADRE GIOVANNI È IL MIGLIOR SPOSO A CASA DELLA MADRE 1075 00:58:54,487 --> 00:58:55,967 NELLO STATO. 1076 00:58:57,359 --> 00:58:59,361 SI PRENDE CURA DI TUTTO. 1077 00:59:02,364 --> 00:59:04,410 DEVO PARLARE CON LUI. 1078 00:59:08,370 --> 00:59:10,764 NON LO È UNA BUONA IDEA, SHERRY. 1079 00:59:13,375 --> 00:59:14,507 NON. 1080 00:59:14,551 --> 00:59:16,814 NON POSSO SOLO SCOMPARIRE COSÌ! 1081 00:59:16,857 --> 00:59:18,337 NON È GIUSTO, MAMMA! 1082 00:59:18,380 --> 00:59:20,992 COSA È GIUSTO C'entra? 1083 00:59:21,035 --> 00:59:22,820 NON POSSO SCOMPARIRE! 1084 00:59:22,863 --> 00:59:25,953 PENSI CHE SIA GIUSTO CHE IL TUO PAPÀ È MORTO? 1085 00:59:25,997 --> 00:59:27,346 NO! 1086 00:59:27,389 --> 00:59:30,349 TI PERDERÒ, SHERRY. NON AVRÒ NESSUNO. 1087 00:59:30,392 --> 00:59:32,264 DEVO VEDERLO. 1088 00:59:32,307 --> 00:59:36,224 PER L'AMOR DI DIO, SHERRY, HAI 17 ANNI. 1089 00:59:37,269 --> 00:59:39,967 ALLORA AVRÒ UN ABORTO. 1090 00:59:40,011 --> 00:59:41,534 MORDITI LA LINGUA. 1091 00:59:44,232 --> 00:59:46,713 NON FARMI CHIAMA LA POLIZIA. 1092 00:59:46,757 --> 00:59:48,846 SHERRY! 1093 00:59:48,889 --> 00:59:50,630 NON LO AMI. 1094 00:59:50,674 --> 00:59:53,372 COME FAI A SAPERE QUELLO? 1095 00:59:53,415 --> 00:59:55,374 CHE COSA SIETE VAI A FARE? 1096 00:59:55,417 --> 00:59:57,376 LO VUOI PER ANDARE A SCUOLA 1097 00:59:57,419 --> 00:59:59,378 E SUPPORTO UNA MOGLIE E ​​UN BAMBINO? 1098 00:59:59,421 --> 01:00:00,422 CE LA FAREMO. 1099 01:00:00,466 --> 01:00:02,381 Tesoro, lui è FINIRÀ 1100 01:00:02,424 --> 01:00:04,383 LAVORANDO IN ALCUNI Dannata pista da bowling 1101 01:00:04,426 --> 01:00:07,342 E ODIARTI PER IL RESTO DELLA SUA VITA. 1102 01:00:07,386 --> 01:00:10,389 SHERRY, MIELE, SE VERAMENTE AMARLO, 1103 01:00:10,432 --> 01:00:12,870 LO LASCIERAI ANDARE. 1104 01:00:12,913 --> 01:00:15,612 ECCO COSA IL TUO PAPÀ AVREI DETTO. 1105 01:00:16,917 --> 01:00:18,876 LO SO, MAMMA. 1106 01:00:20,442 --> 01:00:21,879 LO SO. 1107 01:00:21,922 --> 01:00:24,359 OH, BAMBINO. 1108 01:00:24,403 --> 01:00:25,839 BAMBINO. 1109 01:00:47,948 --> 01:00:50,211 SHERYL HA DETTO A SUA MADRE AVEVA SCOPERTO 1110 01:00:50,255 --> 01:00:52,692 ERA ARRIVATA FUORI PER VEDERLO, 1111 01:00:52,736 --> 01:00:55,434 E LEI STAVA PER FARLO MANDARE VIA SHERYL. 1112 01:00:55,477 --> 01:00:57,741 DOVEVO ARRIVARE A RICK. 1113 01:00:59,481 --> 01:01:01,919 NON PUNTARE SU DI ME, VICOLO. 1114 01:01:01,962 --> 01:01:04,312 OK. PROMETTO. 1115 01:01:07,968 --> 01:01:09,927 L'HO IMMAGINATO VENGO PER LEI 1116 01:01:09,970 --> 01:01:11,929 NEL MEZZO DELLA NOTTE. 1117 01:01:11,972 --> 01:01:13,931 LA SUA VALIGIA SAREBBE IMBALLATO. 1118 01:01:13,974 --> 01:01:15,933 LANCIAVA I CIOTTOLI CONTRO LA SUA FINESTRA, 1119 01:01:15,976 --> 01:01:17,935 E SCAPPEREBBERO VERSO UN'ISOLA 1120 01:01:17,978 --> 01:01:19,937 NESSUNO NE HA MAI SENTITO PARLARE. 1121 01:01:19,980 --> 01:01:22,548 FORSE L'avrebbero fatto PRENDI ANCHE ME. 1122 01:01:26,900 --> 01:01:28,946 MAMMA, DEVO farlo USCIRE. 1123 01:01:28,989 --> 01:01:30,948 DEVO OTTENERE LA MIA BICI RIPARATA. 1124 01:01:30,991 --> 01:01:32,471 HA BISOGNO DI UNA NUOVA CATENA... 1125 01:01:32,514 --> 01:01:34,473 RICK CI HA PRESO GIÙ DALL'ACQUA. 1126 01:01:34,516 --> 01:01:37,258 L'OCEANO DIVERSO DI NOTTE, OSCURO. 1127 01:01:37,302 --> 01:01:39,652 NO, FERMATI! NON PUOI ASCOLTALO. 1128 01:01:39,696 --> 01:01:41,306 LASCIATELO STARE. E' MIO! 1129 01:01:41,349 --> 01:01:43,482 DEVO ANDARE PRENDI LA MIA BICI! 1130 01:01:43,525 --> 01:01:45,049 EHI, WHOA! 1131 01:01:45,092 --> 01:01:46,485 NON ANDREI OVUNQUE. 1132 01:01:46,528 --> 01:01:47,965 LASCIAMI IN PACE! 1133 01:01:48,008 --> 01:01:49,488 DEVO ANDARE! 1134 01:01:49,531 --> 01:01:50,576 EHI! 1135 01:02:29,571 --> 01:02:34,489 HANNO DETTO CHE STAVA ANDANDO A SUA ZIA IN CALIFORNIA. 1136 01:02:36,056 --> 01:02:38,015 NON POTEVO ARRIVARE A RICK. 1137 01:02:38,058 --> 01:02:40,757 NON POTREI OTTENERE A CHIUNQUE. 1138 01:02:46,588 --> 01:02:49,940 IL GIORNO SUCCESSIVO FU IL GIORNO PIÙ CALDO DELL'ANNO. 1139 01:02:49,983 --> 01:02:52,943 LA TV DICE CHE C'ERA UN FRONTE TEMPESTALE 1140 01:02:52,986 --> 01:02:56,555 SOPRA L'ATLANTICO, E PIOVEVA OGNI GIORNO. 1141 01:02:56,598 --> 01:02:59,645 NON C'ERA VENTO, NON PIOGGIA, 1142 01:02:59,688 --> 01:03:00,820 NIENTE. 1143 01:03:03,605 --> 01:03:05,346 POTRESTI SENTIRE RESPIRA TU STESSO. 1144 01:03:07,522 --> 01:03:09,568 POTRESTI SENTI IL BATTITO DEL TUO CUORE 1145 01:03:09,611 --> 01:03:11,178 SE HAI ASCOLTATO. 1146 01:03:12,963 --> 01:03:14,355 ASCOLTA, SIGNORA. O'CONNER, 1147 01:03:14,399 --> 01:03:17,228 SE SHERYL NON VUOLE PER PARLARE CON ME, 1148 01:03:17,271 --> 01:03:18,969 LASCIATELO RACCONTARE SE STESSO. 1149 01:03:24,496 --> 01:03:25,497 OH! 1150 01:03:25,540 --> 01:03:27,064 QUAL È IL PROBLEMA? 1151 01:03:27,107 --> 01:03:30,110 RAGAZZI COMBATTERE O QUALCOSA? 1152 01:03:33,113 --> 01:03:34,767 NON LO SO. 1153 01:03:34,811 --> 01:03:36,073 AVANTI, UOMO. RAFFREDDARSI. 1154 01:03:36,116 --> 01:03:38,075 LO FARAI VEDI ANCORA QUESTA PULCINA. 1155 01:03:38,118 --> 01:03:41,078 NON VOGLIO FARE VEDERLA SOLO ANCORA, UOMO. 1156 01:03:41,121 --> 01:03:42,601 NE HO BISOGNO PARLA CON LEI. 1157 01:03:42,644 --> 01:03:45,647 QUAL È IL PROBLEMA? TU CADUTI PER QUESTA PULCINA? 1158 01:03:47,127 --> 01:03:49,608 DEVO FARLO PARLA CON LEI, UOMO. 1159 01:04:28,603 --> 01:04:30,649 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 1160 01:04:30,692 --> 01:04:32,216 ATTENZIONE! 1161 01:04:45,533 --> 01:04:47,274 COSA SEI FAI QUI? 1162 01:04:47,318 --> 01:04:50,147 SONO VENUTO PER PARLARE A SHERYL, SIGNORA. O'CONNER. 1163 01:04:50,190 --> 01:04:53,193 HO UN DIRITTO PER PARLARE CON LEI. 1164 01:04:53,237 --> 01:04:56,501 SHERRY NON C'È. PER FAVORE, LASCIARE NOI SOLO. 1165 01:04:58,764 --> 01:05:00,984 SHERRY? 1166 01:05:01,027 --> 01:05:03,334 SHERYL? 1167 01:05:03,377 --> 01:05:04,944 SHERIL! 1168 01:05:04,988 --> 01:05:08,687 ASCOLTA, NON VOGLIO PER CAUSARE QUALSIASI PROBLEMA QUI, ok? 1169 01:05:08,730 --> 01:05:13,213 VOGLIO SOLO FARLO PARLA CON TUA FIGLIA. SHERIL! 1170 01:05:13,257 --> 01:05:14,693 SHERRY. 1171 01:05:14,736 --> 01:05:15,868 SHERRY! 1172 01:05:15,912 --> 01:05:16,913 SHERIL! 1173 01:05:16,956 --> 01:05:19,132 TI VOGLIO FUORI LA MIA PROPRIETÀ. 1174 01:05:19,176 --> 01:05:21,265 HO BISOGNO DI PARLARE ALLO SHERRY. SHERRY! 1175 01:05:21,308 --> 01:05:22,875 STO CHIAMANDO LA POLIZIA. 1176 01:05:22,919 --> 01:05:23,963 NO! SHERIL! 1177 01:05:24,007 --> 01:05:25,834 EHI! 1178 01:05:25,878 --> 01:05:26,835 SHERRY? 1179 01:05:26,879 --> 01:05:28,272 QUALCUNO MI AIUTA QUI! 1180 01:05:28,315 --> 01:05:29,316 PAPÀ! 1181 01:05:30,622 --> 01:05:33,538 AVANTI, RAGAZZI. AIUTAMI QUI. 1182 01:05:33,581 --> 01:05:35,061 FERMARE! LARRY? 1183 01:05:41,241 --> 01:05:43,243 OH, DIO. 1184 01:05:49,293 --> 01:05:51,382 STARE FUORI IL QUARTIERE! 1185 01:06:02,436 --> 01:06:04,003 SHERIL! 1186 01:06:04,047 --> 01:06:06,005 NO! 1187 01:06:06,049 --> 01:06:07,311 SHERIL! 1188 01:06:07,354 --> 01:06:11,402 NO! 1189 01:06:18,278 --> 01:06:20,237 RICK VA A STAI bene, tesoro. 1190 01:06:20,280 --> 01:06:22,239 PER FAVORE, VIENI FUORI. 1191 01:06:22,282 --> 01:06:26,025 ALICE, STAVA ANDANDO FERITA LA SIGNORA. O'CONNER. 1192 01:06:29,811 --> 01:06:33,076 LEI NON LO È IN VISITA A SUA ZIA IN CALIFORNIA... 1193 01:06:33,119 --> 01:06:34,773 LEI? 1194 01:06:34,816 --> 01:06:36,775 NO, tesoro. 1195 01:06:36,818 --> 01:06:38,820 NO, NON LO È. 1196 01:06:47,829 --> 01:06:49,440 DOVE È LEI? 1197 01:06:52,312 --> 01:06:54,793 DIMMI LA VERITÀ. 1198 01:06:54,836 --> 01:06:56,708 DOLCE, 1199 01:06:56,751 --> 01:07:00,016 SHERYL È RIMASTA INCINTA DA QUEL RAGAZZO. 1200 01:07:00,059 --> 01:07:03,062 DOVEVA ANDARE VIA IN UN POSTO 1201 01:07:03,106 --> 01:07:05,586 DOVE VANNO LE RAGAZZE AVERE BAMBINI. 1202 01:07:05,630 --> 01:07:08,807 ECCO COSA ACCADE QUANDO NON SEI SPOSATO. 1203 01:07:08,850 --> 01:07:10,809 F-PER QUANTO TEMPO? 1204 01:07:10,852 --> 01:07:13,290 DA MOLTO TEMPO, DOLCE. 1205 01:07:13,333 --> 01:07:15,814 MOLTO, MOLTO TEMPO. 1206 01:07:15,857 --> 01:07:18,425 ECCO COSA ACCADE. 1207 01:07:41,361 --> 01:07:44,843 La mamma ha detto che Rick era in prigione PER UN'INTERA SETTIMANA 1208 01:07:44,886 --> 01:07:47,846 E CHE DOVREBBERO AVERE LO CARICATO DI MELODRAMMA. 1209 01:07:47,889 --> 01:07:50,805 PAPÀ HA DETTO SE MAI VENUTO DI NUOVO IN GIRO, 1210 01:07:50,849 --> 01:07:53,330 LO UCCIDEREBBE. 1211 01:08:42,422 --> 01:08:44,424 COSA SEI FAI QUI? 1212 01:08:45,469 --> 01:08:46,600 RICK. 1213 01:08:48,950 --> 01:08:50,865 DOVRESTI ESSERE A CASA. 1214 01:08:54,434 --> 01:08:56,436 E' PER TE. 1215 01:09:14,454 --> 01:09:16,804 LEI TI AMA ANCORA. 1216 01:09:20,460 --> 01:09:22,419 DOVE DIAVOLO LEI? 1217 01:09:22,462 --> 01:09:23,811 DOVE È IL RESTO DELLA NOTA? 1218 01:09:23,855 --> 01:09:25,509 L'HO MANGIATO. 1219 01:09:25,552 --> 01:09:28,468 L'HO MEMORIZZATO, E POI L'HO MANGIATO. 1220 01:09:31,776 --> 01:09:34,822 ALLEY, NON LO SONO TI PRENDERO'. ORA, E' QUELLO. 1221 01:09:34,866 --> 01:09:37,999 Quindi dimmelo e basta DOVE SI TROVA. 1222 01:09:41,351 --> 01:09:42,830 DOVE È LEI? 1223 01:09:42,874 --> 01:09:44,832 NON LO FARANNO MAI FATEVI VEDERLA, 1224 01:09:44,876 --> 01:09:46,312 E POSSO AIUTARE. 1225 01:09:46,356 --> 01:09:49,315 SE OTTIMO PRESO CON TE, SARÀ UN RAPIMENTO. 1226 01:09:49,359 --> 01:09:51,187 HAI CAPITO QUELLO? 1227 01:09:51,230 --> 01:09:52,840 BENE... 1228 01:09:52,884 --> 01:09:54,320 HO TRACCIATO UNA LINEA. 1229 01:09:54,364 --> 01:09:57,323 SONO 325 MIGLIA IN UN MODO. 1230 01:09:57,367 --> 01:09:59,325 POSSO TORNARE DOMANI SERA. 1231 01:09:59,369 --> 01:10:02,328 Glielo dirò CHE MI NASCOSTO DIETRO LA BIBLIOTECA. 1232 01:10:02,372 --> 01:10:03,721 FATEmelo vedere. 1233 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 DEVO FARE VEDERLA ANCHE. 1234 01:10:07,377 --> 01:10:09,335 ALLORA IO... LO FARÒ TORNA SUBITO. 1235 01:10:09,379 --> 01:10:11,207 PROMETTO! 1236 01:10:24,916 --> 01:10:28,354 MI HA DETTO ALCUNE COSE, COSE CHE NON SAPEVO, 1237 01:10:28,398 --> 01:10:31,357 COME COME SUO PAPÀ UN GIORNO USCITO 1238 01:10:31,401 --> 01:10:32,880 E NON TORNATO MAI 1239 01:10:32,924 --> 01:10:34,882 E COME SUA MAMMA È impazzito 1240 01:10:34,926 --> 01:10:36,275 E ATTERRATO IN UNA CASA DI INSETTI. 1241 01:10:36,319 --> 01:10:38,886 NON POTREBBE SMETTERE DI PARLARE 1242 01:10:38,930 --> 01:10:41,976 SU TUTTI I PROBLEMI È ENTRATO DOPO QUELLO 1243 01:10:42,020 --> 01:10:44,892 PERCHÉ NON GLI IMPORTAVA SU QUALCUNO O QUALCOSA 1244 01:10:44,936 --> 01:10:47,982 E COME SHERYL AVEVA CAMBIATO TUTTO QUELLO. 1245 01:10:48,026 --> 01:10:50,115 GLI HO DETTO ANCHE QUALCHE COSA, 1246 01:10:50,158 --> 01:10:51,899 COME IL BAMBINO DI SHHERYL. 1247 01:10:51,943 --> 01:10:53,858 UNA COSA ERA CERTA... 1248 01:10:53,901 --> 01:10:57,557 I MIEI GENITORI LO SAREBBERO FELICE DI PRENDERLO 1249 01:10:57,601 --> 01:10:59,733 SE FOSSE UN PROBLEMA. 1250 01:11:01,779 --> 01:11:04,390 ORARI DI VISITA SONO DOMENICA DALLE 13:00 ALLE 17:00. 1251 01:11:04,434 --> 01:11:07,393 DOVRAI FARE TORNARE CON UN GENITORE, CARO. 1252 01:11:07,437 --> 01:11:10,396 MA SOLO VOGLIO RITORNARE ALCUNE COSE-- 1253 01:11:10,440 --> 01:11:12,485 LA SUA CREMA MANI E IL SUO PREFERITO PROFUMO. 1254 01:11:12,529 --> 01:11:14,400 Diglielo E' LA CUGINA ALICE. 1255 01:11:14,444 --> 01:11:16,402 MI DISPIACE. C'È NESSUNA ECCEZIONE, CARO. 1256 01:11:16,446 --> 01:11:18,578 MA DEVO VEDERLA. 1257 01:11:19,971 --> 01:11:21,799 PER FAVORE! 1258 01:11:21,842 --> 01:11:23,888 MA SONO LEI CUGINA ALICE. 1259 01:11:52,395 --> 01:11:54,440 COSA FAI? 1260 01:11:54,484 --> 01:11:55,963 CHE COSA SIETE FACENDO? 1261 01:11:56,007 --> 01:11:58,226 DOVE SONO? 1262 01:11:58,270 --> 01:11:59,358 COSA HANNO DETTO? 1263 01:11:59,402 --> 01:12:00,490 TORNERÒ. 1264 01:12:11,501 --> 01:12:12,893 MI SCUSI. 1265 01:12:12,937 --> 01:12:16,462 HAI VISTO SHERYL O'CONNER? 1266 01:12:16,506 --> 01:12:18,334 ALICE? 1267 01:12:18,377 --> 01:12:19,987 VICOLO, QUESTO È PAZZESCO. 1268 01:12:20,031 --> 01:12:21,467 COME SEI ARRIVATO QUI? 1269 01:12:21,511 --> 01:12:22,990 ABBIAMO GUIDATO TUTTA LA NOTTE. 1270 01:12:23,034 --> 01:12:24,470 ASPETTA... RICK E' QUI? 1271 01:12:24,514 --> 01:12:25,993 SÌ, IN MACCHINA AL DI FUORI. 1272 01:12:26,037 --> 01:12:28,561 VUOLE CI VEDIAMO STASERA 1273 01:12:28,605 --> 01:12:30,476 A CENA GIÙ LA STRADA. 1274 01:12:30,520 --> 01:12:32,173 PUOI ARRIVARE? 1275 01:12:32,217 --> 01:12:34,567 MA È VENUTO PER PRENDERTI. 1276 01:12:34,611 --> 01:12:36,047 AFFRETTARSI. LEI STA ARRIVANDO! 1277 01:12:36,090 --> 01:12:39,311 MEZZANOTTE. Glielo dirò CHE SARAI LÌ. 1278 01:12:39,355 --> 01:12:41,618 NON LO SO SE POSSO, ALLEY. 1279 01:12:41,661 --> 01:12:44,621 DAI. DAI. DAI. DEVI ANDARE. 1280 01:12:44,664 --> 01:12:45,665 OK. FRETTA. 1281 01:12:45,709 --> 01:12:48,320 SCENDI LE SCALE A SINISTRA. 1282 01:12:48,364 --> 01:12:50,888 È IL TUO PREFERITO. CI VEDIAMO STASERA. 1283 01:12:54,065 --> 01:12:55,371 Allora, qual è il problema? 1284 01:12:55,414 --> 01:12:57,503 L'HO VISTA! STA BENE. 1285 01:12:57,547 --> 01:12:59,853 LEI VUOLE CI VEDIAMO STASERA. 1286 01:12:59,897 --> 01:13:01,420 COSA HA DETTO? 1287 01:13:01,464 --> 01:13:03,509 ERA COSÌ SORPRESA. 1288 01:13:03,553 --> 01:13:06,512 È COSÌ? HA DETTO QUALCOS'ALTRO? 1289 01:13:06,556 --> 01:13:10,516 BENE, LEI HA DETTO CHE... CHE LE SEI MANCATO... 1290 01:13:10,560 --> 01:13:13,389 E NON POTREBBE ASPETTIAMO DI VEDERVI. 1291 01:13:15,086 --> 01:13:16,392 BUONA RAGAZZA. 1292 01:13:38,109 --> 01:13:41,068 SI SEDE...E ASPETTA. 1293 01:13:41,112 --> 01:13:43,549 HA DETTO CHE LO SAPEVA STAVA ARRIVANDO, 1294 01:13:43,593 --> 01:13:46,552 MA POTREI DIRE ERA PAURA. 1295 01:13:48,598 --> 01:13:50,556 Anch'io avevo paura. 1296 01:13:55,126 --> 01:13:56,562 EHI, ORA. 1297 01:13:56,606 --> 01:13:59,043 [LA PORTA SI CHIUDE] 1298 01:14:22,153 --> 01:14:24,590 VOGLIA DI UN CAFFÈ O QUALCOSA? 1299 01:14:26,636 --> 01:14:29,116 MI DISPIACE. 1300 01:14:29,160 --> 01:14:31,858 Voglio dire... 1301 01:14:31,902 --> 01:14:34,600 TUTTO È SUCCESSO VERAMENTE VELOCE. 1302 01:14:34,644 --> 01:14:36,123 Ehm... 1303 01:14:36,167 --> 01:14:39,170 HO PROVATO A OTTENERE A TE, RICK. 1304 01:14:39,213 --> 01:14:40,650 NON IMPORTA. 1305 01:14:40,693 --> 01:14:42,652 HO PROVATO... 1306 01:14:42,695 --> 01:14:44,436 CHIAMARE. 1307 01:14:44,480 --> 01:14:46,307 EHI. 1308 01:14:46,351 --> 01:14:49,354 TI VOGLIO PER VENIRE CON ME... 1309 01:14:49,397 --> 01:14:51,530 STASERA, PROPRIO ORA. 1310 01:15:00,408 --> 01:15:03,760 NON SEI NEMMENO VADO A MENZIONARE IL BAMBINO? 1311 01:15:05,892 --> 01:15:07,459 SÌ. 1312 01:15:08,895 --> 01:15:12,682 UM...STO VADO PER METTERLO SU PER ADOZIONE. 1313 01:15:12,725 --> 01:15:15,902 UM...HANNO DETTO CHE C'È 1314 01:15:15,946 --> 01:15:17,991 UN OSPEDALE CATTOLICO, 1315 01:15:18,035 --> 01:15:20,907 E LO FARANNO DARE IL BAMBINO UNA CASA VERAMENTE BELLA. 1316 01:15:20,951 --> 01:15:22,866 DICONO? 1317 01:15:22,909 --> 01:15:26,217 CHE COSA FAI ASPETTATI CHE LO FACCIA, RICK, 1318 01:15:26,260 --> 01:15:29,394 VAI IN MESSICO E UBRIACARTI SUI MARGARITA? 1319 01:15:29,437 --> 01:15:30,874 NON POSSO FARLO. 1320 01:15:30,917 --> 01:15:34,530 EHI, NON LO SONO TI CHIEDONO DI FARLO. 1321 01:15:41,449 --> 01:15:43,408 NON ABBIAMO QUALSIASI SOLDO. 1322 01:15:43,451 --> 01:15:45,584 E NOI NON LO FACCIAMO AVERE UN'ASSICURAZIONE. 1323 01:15:45,628 --> 01:15:47,455 I BAMBINI SI MALANO TUTTO IL TEMPO, 1324 01:15:47,499 --> 01:15:49,457 E HAI BISOGNO DI SOLDI PER L'ASSICURAZIONE 1325 01:15:49,501 --> 01:15:51,416 E CIBO E... 1326 01:15:51,459 --> 01:15:52,852 UNA CASA. 1327 01:15:52,896 --> 01:15:54,898 VENDERÒ LE SCARPE. LAVERO' LE FINESTRE. 1328 01:15:54,941 --> 01:15:57,553 PULIRÒ I WC SE È COSA DEVO FARE. 1329 01:15:57,596 --> 01:16:00,425 E FINEREMO DIVISIONE 1330 01:16:00,468 --> 01:16:02,470 DOPO UNA COPPIA DI ANNI. 1331 01:16:10,957 --> 01:16:13,438 GUIDO TUTTO IL PERCORSO QUI, 1332 01:16:13,481 --> 01:16:15,440 ALMENO PUOI GUARDAMI. 1333 01:16:15,483 --> 01:16:17,442 DAI. 1334 01:16:17,485 --> 01:16:19,183 GUARDAMI. 1335 01:16:23,970 --> 01:16:26,190 È TUTTA LA MIA VITA, RICK. 1336 01:16:27,974 --> 01:16:30,803 ECCO COSA STAI CHIEDENDO. 1337 01:16:32,979 --> 01:16:34,328 SÌ. 1338 01:16:36,679 --> 01:16:39,769 NON L'HO MAI DETTO ERO COSÌ DURO. 1339 01:17:06,012 --> 01:17:09,233 PUOI IMPEGNARLO PER L'ASSICURAZIONE O QUALCOSA. 1340 01:17:33,561 --> 01:17:35,999 NON HAI DETTO NIENTE POTREBBE CAMBIARLO. 1341 01:17:36,042 --> 01:17:37,348 ALICE? 1342 01:17:37,391 --> 01:17:40,003 QUELLA UNA VOLTA CHE AMI QUALCUNO COSÌ, 1343 01:17:40,046 --> 01:17:41,352 NIENTE ALTRO QUESTIONI. 1344 01:17:41,395 --> 01:17:44,355 NO. NON LO FAI CAPIRE, ALLEY. 1345 01:17:44,398 --> 01:17:46,009 POTREMO SCAPPARE INSIEME, 1346 01:17:46,052 --> 01:17:47,532 PRENDETE UNA NAVE A BALI 1347 01:17:47,575 --> 01:17:50,535 O GUIDARE TUTTO IL MODO IN SUDAMERICA 1348 01:17:50,578 --> 01:17:52,015 SUL PANAMERICANO AUTOSTRADA. 1349 01:17:52,058 --> 01:17:55,279 SARÀ GIUSTO NOI TRE, COME QUELLA NOTTE... 1350 01:17:55,322 --> 01:17:58,108 FERMARE. FERMARE. BASTA, ALLEY. 1351 01:17:58,151 --> 01:18:00,501 CE L'HAI COSÌ CONTORTO, 1352 01:18:00,545 --> 01:18:03,591 SEGUENDMI IN GIRO COME IO SONO QUALCHE DIO DANNOSA PRINCIPESSA, 1353 01:18:03,635 --> 01:18:06,725 INDOSSANDO IL MIO PROFUMO E ASCOLTO AI MIEI RECORD. 1354 01:18:06,769 --> 01:18:10,337 SONO SOLO QUESTA RAGAZZA CHE VIVEVA ATTRAVERSO LA STRADA DA TE, 1355 01:18:10,381 --> 01:18:12,296 E NON LO FACCIO ORA. 1356 01:18:13,776 --> 01:18:15,734 DEVI ANDARE A CASA. 1357 01:18:17,780 --> 01:18:20,086 MA NON LO FACCIO APPARTENENZA. 1358 01:18:23,089 --> 01:18:25,048 HAI UNA FAMIGLIA. 1359 01:18:25,091 --> 01:18:28,051 NON PUOI SOLO LASCIATELI COSÌ, 1360 01:18:28,094 --> 01:18:31,576 PERCHÉ SE LO FAI, LI UCCIDEREI ESTREMAMENTE. 1361 01:18:31,619 --> 01:18:34,797 SAREBBE SOLO UCCIDILI, ALLEY, E' TUTTO. 1362 01:18:34,840 --> 01:18:37,060 [LA PORTA SI CHIUDE] 1363 01:18:37,103 --> 01:18:40,498 ALICE, AVANTI. HAI UN AUTOBUS CATTURARE. 1364 01:18:42,718 --> 01:18:44,676 VAI AVANTI, VICOLO. 1365 01:18:57,123 --> 01:18:59,517 EHI, ORA. 1366 01:19:24,672 --> 01:19:26,631 LO SARÒ VIAGGIANDO, 1367 01:19:26,674 --> 01:19:28,633 COSÌ PRESTO ATTERRO DA QUALCHE POSTO, 1368 01:19:28,676 --> 01:19:30,983 TI LASCERO' UNA LINEA. 1369 01:19:31,027 --> 01:19:32,506 DAI. 1370 01:19:34,160 --> 01:19:36,075 LO ABBIAMO DATO IL NOSTRO COLPO MIGLIORE. 1371 01:19:44,170 --> 01:19:46,999 DAI. Faresti meglio SALI SUL BUS. 1372 01:19:48,871 --> 01:19:49,828 VICOLO OOP! 1373 01:19:53,527 --> 01:19:55,355 STAI BENE. 1374 01:20:46,232 --> 01:20:49,714 VOLEVO CHIAMARE A LORO, PER DIRE ADDIO 1375 01:20:49,757 --> 01:20:52,369 O SOLO UN EHI, SUBITO. 1376 01:20:52,412 --> 01:20:55,328 MA ERA ABBASTANZA SOLO PER VEDERLI INSIEME 1377 01:20:55,372 --> 01:20:57,243 UN'ULTIMA VOLTA. 1378 01:21:27,273 --> 01:21:28,405 ALICE? 1379 01:21:30,798 --> 01:21:32,235 OH, DOLCE! 1380 01:21:32,278 --> 01:21:33,758 LARRY! 1381 01:21:33,801 --> 01:21:35,281 LARRY, E' A CASA. 1382 01:21:49,295 --> 01:21:52,211 PENSAVO DI ESSERE UN UOMO MORTO. 1383 01:21:56,737 --> 01:22:00,263 MA HA DETTO DELLE COSE DELL'AMORE E DEL PERDONO, 1384 01:22:00,306 --> 01:22:03,831 COSE SOLO CHE ERO INIZIO A CAPIRE. 1385 01:22:08,880 --> 01:22:11,796 QUALCUNO HA SENTITO QUELLA SHERYL ERA SCAPPATA. 1386 01:22:11,839 --> 01:22:14,799 SIG.RA. FALEGNAME GIURATO DI AVERLA VISTA A MANHATTAN 1387 01:22:14,842 --> 01:22:16,322 CON UN UOMO PIÙ VECCHIO. 1388 01:22:16,366 --> 01:22:19,282 SIG.RA. ROSSI HA DETTO CHE AVEVA UN ABORTO IN MESSICO 1389 01:22:19,325 --> 01:22:21,806 ED ERA VIVENTE A EL PASO. 1390 01:22:21,849 --> 01:22:24,809 MA HO RICEVUTO UNA CARTOLINA DALLA CITTÀ DEL LAGO SALATO. 1391 01:22:24,852 --> 01:22:27,812 SHERYL HA DETTO QUESTO STAVANO DIREZIONE AD OVEST, 1392 01:22:27,855 --> 01:22:30,293 E FINORA, LE COSE STAVA ANDANDO BENE. 1393 01:22:30,336 --> 01:22:31,729 E COMUNQUE, 1394 01:22:31,772 --> 01:22:33,992 SPERAVA CHE L'avessi fatto SEPOLTO IL MIO DOCUMENTO 1395 01:22:34,036 --> 01:22:37,082 E NON DOVREI SCOPRIRLO DA 50 ANNI. 1396 01:22:39,737 --> 01:22:41,826 CIAO, ALICE. 1397 01:22:41,869 --> 01:22:43,523 EHI, MAX. 1398 01:22:43,567 --> 01:22:45,047 È TOPOLINO. 1399 01:22:45,090 --> 01:22:46,526 OH. 1400 01:22:46,570 --> 01:22:48,833 EHI, HO SENTITO SEI SCAPPATO. 1401 01:22:48,876 --> 01:22:50,835 SÌ. 1402 01:22:50,878 --> 01:22:52,924 PER DUE GIORNI INTERI? 1403 01:22:52,968 --> 01:22:54,186 MM-HMM. 1404 01:22:54,230 --> 01:22:55,883 QUESTO È FIGO. 1405 01:22:57,320 --> 01:23:01,019 LO SAI, NON SONO ACCOPPIATO CON KATHRYN PIÙ. 1406 01:23:01,063 --> 01:23:04,283 NON LO SAPEVO ERI STABILE. 1407 01:23:04,327 --> 01:23:06,416 BENE, NON LO ERAMO. 1408 01:23:06,459 --> 01:23:08,809 VOGLIO... NON VERAMENTE. 1409 01:23:08,853 --> 01:23:10,811 MI PIACE LEI E TUTTO, 1410 01:23:10,855 --> 01:23:14,293 MA I SUOI PIEDI ERANO UN TIPO GRANDE. 1411 01:23:14,337 --> 01:23:15,860 LO SAI... 1412 01:23:15,903 --> 01:23:18,819 STO OTTIENE UNA CHEVY COUPÉ QUANDO SARÒ PIÙ VECCHIO. 1413 01:23:18,863 --> 01:23:21,213 Un V-8. IN ROSSO. 1414 01:23:21,257 --> 01:23:23,302 UNA CHEVY? BELLO. 1415 01:23:23,346 --> 01:23:26,305 PORTATI FUORI PER UN GIRO QUALCUNO. 1416 01:23:26,349 --> 01:23:29,656 Voglio dire... SE VUOI. 1417 01:23:29,700 --> 01:23:31,310 FORSE. 1418 01:23:38,361 --> 01:23:39,971 EHI, ORA. 1419 01:23:41,886 --> 01:23:44,323 I RUSSI NON L'HANNO MAI FATTO INVADERE LONG ISLAND, 1420 01:23:44,367 --> 01:23:48,110 E IL SIG. ROSSI E' USCITO ESSERE TUTTO SBAGLIATO 1421 01:23:48,153 --> 01:23:50,677 PER VEDERE LO SPUTNIK VOLANDO SUL SUO CORTILE. 1422 01:23:50,721 --> 01:23:53,332 MA HO IMPARATO ALCUNE COSE QUELL'ESTATE, 1423 01:23:53,376 --> 01:23:55,508 COSE CHE NON DIMENTICHEREI MAI. 1424 01:24:18,270 --> 01:24:22,231 ♪ DOLCE SOGNO BAMBINO 1425 01:24:24,407 --> 01:24:28,367 ♪ DOLCE SOGNO BAMBINO 1426 01:24:30,413 --> 01:24:34,634 ♪ DOLCE SOGNO BAMBINO 1427 01:24:36,941 --> 01:24:42,251 ♪ QUANTO TEMPO DEVO SOGNARE? 1428 01:24:42,294 --> 01:24:43,730 ♪ OOH 1429 01:24:43,774 --> 01:24:46,385 ♪ SOGNA BAMBINO, MI HA FATTO SOGNARE DOLCI SOGNI ♪ 1430 01:24:46,429 --> 01:24:48,387 ♪ TUTTA LA GIORNATA 1431 01:24:48,431 --> 01:24:49,910 ♪ OOH 1432 01:24:49,954 --> 01:24:53,218 ♪ SOGNA BAMBINO, MI HA FATTO SOGNARE DOLCI SOGNI ♪ 1433 01:24:53,262 --> 01:24:55,133 ♪ ANCHE NOTTURNA 1434 01:24:55,177 --> 01:24:56,482 ♪ AHH 1435 01:24:56,526 --> 01:24:59,398 ♪ TI AMO, E TI SOGNANDO ♪ 1436 01:24:59,442 --> 01:25:02,358 ♪ NON VA BENE 1437 01:25:02,401 --> 01:25:04,925 ♪ SOGNA BAMBINO, REALIZZA IL MIO SOGNO ESTIVO ♪ 1438 01:25:04,969 --> 01:25:08,407 ♪ PUOI FARLO I MIEI SOGNI DIVENTANO REALTÀ ♪ 1439 01:25:09,974 --> 01:25:11,410 ♪♪ DOLCE ♪ BEVI DA DA DA 1440 01:25:11,454 --> 01:25:12,933 ♪ SOGNO ♪ SOGNO SOGNO 1441 01:25:12,977 --> 01:25:14,892 ♪ BABY ♪ CONDIVIDI DA DA DA 1442 01:25:14,935 --> 01:25:16,241 ♪ BEVI E BEVI 1443 01:25:16,285 --> 01:25:17,721 ♪ DOLCE ♪ BEVI DA DA DA 1444 01:25:17,764 --> 01:25:19,244 ♪ SOGNO ♪ SOGNO SOGNO 1445 01:25:19,288 --> 01:25:20,941 ♪ BABY ♪ CONDIVIDI DA DA DA 1446 01:25:20,985 --> 01:25:22,421 ♪ BEVI E BEVI 1447 01:25:22,465 --> 01:25:23,944 ♪ DOLCE ♪ BEVI DA DA DA 1448 01:25:23,988 --> 01:25:25,424 ♪ SOGNO ♪ SOGNO SOGNO 1449 01:25:25,468 --> 01:25:27,426 ♪ BABY ♪ CONDIVIDI DA DA DA 1450 01:25:27,470 --> 01:25:28,732 ♪ BEVI E BEVI 1451 01:25:28,775 --> 01:25:30,951 ♪ QUANTO TEMPO ♪ SHA DA DA DA 1452 01:25:30,995 --> 01:25:35,434 ♪ DEVO SOGNARE? ♪ OOH 1453 01:25:35,478 --> 01:25:38,437 ♪ DREAM BABY, MI HAI PRESO SOGNANDO DOLCI SOGNI ♪ 1454 01:25:38,481 --> 01:25:39,960 ♪ TUTTA LA GIORNATA 1455 01:25:40,004 --> 01:25:41,440 ♪ BAMBINO DA SOGNO 1456 01:25:41,484 --> 01:25:45,140 ♪ DREAM BABY, MI HAI PRESO SOGNANDO DOLCI SOGNI ♪ 1457 01:25:45,183 --> 01:25:46,445 ♪ ANCHE NOTTURNA 1458 01:25:46,489 --> 01:25:47,968 ♪ BAMBINO DA SOGNO 1459 01:25:48,012 --> 01:25:50,971 ♪ TI AMO, E TI SOGNANDO ♪ 1460 01:25:51,015 --> 01:25:53,974 ♪ NON VA BENE 1461 01:25:54,018 --> 01:25:55,280 ♪ SOGNO BAMBINO ♪ SOGNO BAMBINO 1462 01:25:55,324 --> 01:25:56,586 ♪ REALIZZA IL MIO SOGNO ESTIVO 1463 01:25:56,629 --> 01:26:00,981 ♪ PUOI FARE I MIEI SOGNI DIVENTANO REALTÀ ♪ 1464 01:26:01,025 --> 01:26:02,983 ♪ CHE DOLCE ♪ AHH 1465 01:26:03,027 --> 01:26:04,985 ♪ BAMBINO DA SOGNO 1466 01:26:05,029 --> 01:26:06,161 ♪ BAMBINO DA SOGNO 1467 01:26:06,204 --> 01:26:07,466 ♪ UH-HUH 1468 01:26:07,510 --> 01:26:10,469 ♪ SÌ, DOLCE SOGNO ♪ AHH 1469 01:26:10,513 --> 01:26:12,471 ♪ BAMBINO ♪ BAMBINO DA SOGNO 1470 01:26:12,515 --> 01:26:13,994 ♪ UH-HUH 1471 01:26:14,038 --> 01:26:16,475 ♪ DOLCE SOGNO ♪ AHH 1472 01:26:16,519 --> 01:26:18,782 ♪ BAMBINO ♪ SOGNO BAMBINO 1473 01:26:18,825 --> 01:26:20,000 ♪ UH-HUH 1474 01:26:20,044 --> 01:26:22,002 ♪ QUANTO TEMPO ♪ AHH 1475 01:26:22,046 --> 01:26:23,352 ♪ DEVO SOGNARE? 1476 01:26:26,268 --> 01:26:27,486 ♪ DOLCE ♪ AHH 1477 01:26:27,530 --> 01:26:29,314 ♪ BAMBINO DA SOGNO 1478 01:26:29,358 --> 01:26:31,490 ♪ SOGNA BAMBINO, UH-HUH ♪ 1479 01:26:31,534 --> 01:26:35,015 ♪ SÌ, DOLCE SOGNO ♪ AHH 1480 01:26:35,059 --> 01:26:36,800 ♪ BAMBINO ♪ BAMBINO DA SOGNO 1481 01:26:36,843 --> 01:26:38,018 ♪ UH-HUH 1482 01:26:38,062 --> 01:26:41,021 ♪ DOLCE SOGNO ♪ AHH 1483 01:26:41,065 --> 01:26:43,023 ♪ BAMBINO ♪ BAMBINO DA SOGNO 1484 01:26:43,067 --> 01:26:44,503 ♪ UH-HUH 1485 01:26:44,547 --> 01:26:46,505 ♪ QUANTO TEMPO ♪ AHH 1486 01:26:46,549 --> 01:26:48,203 ♪ DEVO SOGNARE? 1487 01:26:50,553 --> 01:26:53,512 ♪ DOLCE SOGNO ♪ AHH 1488 01:26:53,556 --> 01:26:55,297 ♪ BAMBINO ♪ BAMBINO DA SOGNO 1489 01:26:55,340 --> 01:26:56,515 ♪ UH-HUH 1490 01:26:56,559 --> 01:26:59,475 ♪ DOLCE SOGNO ♪ AHH 1491 01:26:59,518 --> 01:27:01,041 ♪ BAMBINO ♪ BAMBINO DA SOGNO 1492 01:27:01,085 --> 01:27:04,393 ♪ UH-HUH ♪ 1493 01:27:12,575 --> 01:27:16,535 ♪ SIGNORE DEL MIO CUORE 1494 01:27:16,579 --> 01:27:21,061 ♪ PADRE DELLA MIA ANIMA 1495 01:27:21,105 --> 01:27:25,065 ♪ DOVE PUOI ESSERE? 1496 01:27:25,109 --> 01:27:27,242 ♪ ASPETTO PAZIENTE 1497 01:27:30,114 --> 01:27:34,074 ♪ IL MIO CUORE GRIDA 1498 01:27:34,118 --> 01:27:38,383 ♪ DOLORE DENTRO 1499 01:27:38,427 --> 01:27:42,082 ♪ DOVE PUOI ESSERE? 1500 01:27:42,126 --> 01:27:45,129 ♪ ASPETTO PAZIENTE 1501 01:27:47,610 --> 01:27:51,091 ♪ QUANDO SEI SOLO 1502 01:27:51,135 --> 01:27:54,573 ♪ IL ANDAMENTO SI FA DURO 1503 01:27:54,617 --> 01:27:56,575 ♪ TORNA, TORNA 1504 01:27:56,619 --> 01:27:58,273 ♪ TORNA TORNARE 1505 01:28:00,144 --> 01:28:02,625 ♪ HO SENTITO ABBASTANZA 1506 01:28:04,844 --> 01:28:09,109 ♪ Fammi la tua regina 1507 01:28:09,153 --> 01:28:13,113 ♪ ANCORA FELICE 1508 01:28:13,157 --> 01:28:17,596 ♪ ASCOLTA IL MIO PIANTO 1509 01:28:17,640 --> 01:28:19,859 ♪ È IL MIO RE 1510 01:28:22,471 --> 01:28:26,605 ♪ PADRE DELLA MIA ANIMA 1511 01:28:26,649 --> 01:28:30,609 ♪ ASCOLTA IL MIO PIANTO 1512 01:28:30,653 --> 01:28:39,139 ♪ PER FAVORE 1513 01:28:39,183 --> 01:28:43,666 ♪ OH, PER FAVORE ♪ 1514 01:28:43,709 --> 01:28:46,146 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA WARNER BROS. 1515 01:28:46,190 --> 01:28:49,149 DIDASCALIA ESEGUITA DA LA DIDASCALIA NAZIONALE ISTITUTO, INC. 1516 01:28:49,193 --> 01:28:52,152 DIDASCALIE COPYRIGHT 1993 REGENCY IMPRESE V.O.F. E CANALE LESUDIO 1517 01:28:52,196 --> 01:28:55,112 ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE VIETATO SENZA IL PERMESSO DI ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE